Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
autoritățile administrative nu pot recupera ele însele taxe și impozite din afara teritoriului propriului lor stat membru.
it is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own member state.
contractul de servicii publice prevede plata unei compensații pentru executarea contractului de servicii publice în favoarea dsb de la bugetul statului danez.
the public transport service contract provides for the payment of compensation to dsb for the discharging of the public transport service contract through the budget of the danish state.
acest raționament se aplică mutatis mutandis și celorlalte drepturi, taxe și impozite colectate de autoritățile publice.
this reasoning applies mutatis mutandis to other fees, charges and taxes collected by public authorities.
ca urmare a crizei financiare, statele membre au reacționat prin impunerea de taxe și impozite asupra sectorului financiar.
in the aftermath of the financial crisis, member states have reacted by imposing various tax and levies on the financial sector.
în fiecare săptămână, prețul de consum al produselor petroliere, fără taxe și impozite, în vigoare în ziua de luni.
each week, the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes charged on monday.
acest tip de sponsorizare nu inseamna a da bani, ci a redirecționa o parte din impozitul pe care l-ați plătit deja la bugetul statului către o entitate nonprofit.
this kind of sponsorship does not mean that you are donating money, rather that you are redirecting to a non-profit organization part of the tax you have already paid to the state.
prin urmare, scutirile de taxe și impozite municipale conținute în acord fac obiectul evaluării ajutorului de stat în cazul de față, și anume:
the municipal tax and fee concessions contained in this agreement are therefore subject to state aid assessment in the case at hand:
am decis asupra unei compensări mai reduse a statelor membre pentru costurile de colectare pentru taxe și impozite, sporind astfel ponderea resurselor proprii tradiționale.
we decided on a lower compensation to member states for collection costs on duties and levies, thereby increasing the take of traditional own resources.
costurile operaționale înseamnă toate costurile legate de funcționarea clădirii, inclusiv costurile anuale de asigurare, taxele pentru utilități și alte taxe și impozite în vigoare;
operational costs mean all costs linked to the operation of the building including annual costs for insurance, utility charges and other standing charges and taxes;