Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pentru a finanța plata ratelor anuale către etva, hsy ar păstra o parte din salariul lunar și din primele angajaților.
in order to finance the payment of the yearly instalments to etva, hsy would retain a part of the monthly salary and of the allowances of the employees.
pentru plăţile în rate, primul ordin de plată este însoţit de documente care să stabilească drepturile creditorului cu privire la plata ratelor respective.
for payments by instalment, the first payment order shall be accompanied by documents establishing the creditor's claim to payment of the instalment in question.
3. semnezi contractele de credit, deschizi un cont în care vei primi banii şi pe care îi vei folosi pentru plata ratelor şi încasarea salariului.
3. sign the credit agreements, open an account where you will receive the money and you will use it to pay the rates and collect the salary.
rata creditelor neperformante este ridicată, însă cu o tendință de scădere; întârzierile pe termen lung la plata creditelor ipotecare reprezintă motive de îngrijorare.
the non-performing loans ratio is high but at a declining trend with long-term mortgage arrears a concern.
În această privință, comisia observă că, în perioada în cauză, danemarca a renunțat la dreptul de a încasa dobândă și a exceptat împrumuturile de la plata ratelor.
the commission notes that during the period in question, denmark waived its claim to interest on the loans and allowed a moratorium on repayments.
4. semnezi contractele de credit şi de ipotecă, inchei politele de asigurare, deschizi un cont în care vei primi banii şi pe care îl vei folosi pentru plata ratelor şi încasarea salariului.
4. sign the credit and mortgage contracts, close the insurance policies, open an account where you will receive the money and you will use it to pay the rates and collect the salary.
"dacă stagnarea se transformă într-o recesiune acută sau mai rău, companiile ştiu că vor întâmpina mari dificultăţi în plata ratelor dobânzilor".
"if the stagnation turns into full-blown recession or worse, they know they will have a harder time paying off interest rates."
portugalia ar trebui să ia măsuri pentru a reduce îndatorarea excesivă a întreprinderilor, pentru a găsi soluții privind rata creditelor neperformante acordate de bănci întreprinderilor și pentru a reduce tendința de îndatorare a întreprinderilor în temeiul dispozițiilor fiscale.
portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
după expirarea contractului de leasing, pzl wrocław va dobândi dreptul de a achiziționa utilajele la un preț de 5835 eur. Înainte de a încheia aceste acorduri de leasing cu pzl wrocław, […] a realizat o analiză amănunțită a situației financiare și economice a societății, inclusiv a capacității sale de a genera un flux de numerar suficient pentru plata ratelor.
following the expiry of the lease, pzl wrocław will acquire the right to purchase the machinery for an amount of eur 5835. before entering into these leasing contracts with pzl wrocław, […] made a thorough analysis of the financial and economic situation of the company, including its capacity to generate sufficient cash flow for repayment of the instalments.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.