Você procurou por: se constata daca (Romeno - Inglês)

daca se constata aceste situatii, produsul trebuie eliminat.
if either are present, the product should be discarded.

verificare pentru a se constata dacă documentul este sau nu în ordine:
verification as to whether the document is in order or not:

scopul acestei verificări este de a constata dacă:
the purpose of that verification shall be to ascertain that:

- verificarea produselor pentru a se constata dacă au fost supuse unor tratamente care încălcă practicile oenologice autorizate,
- check whether these products have been subjected to treatments in violation of authorized oenological practice,

nu se constată semne de pneumonie.
no signs of pneumonia.

lucru se constată şi în cazul altor
phosphodiesterase(pde5) inhibitors

sau se modifică autorizaţia dacă se constată:
or modified if it is established that:

1. dacă se constată că informaţiile date conform art.
1.

acestea ar trebui să fie evaluate periodic de comisie, de comitetele de monitorizare și de părțile interesate, pentru a se constata dacă există progrese și o rentabilitate reală.
these should be assessed by the commission, the monitoring committees and stakeholders periodically for real progress and value for money.

nu trebuie să se constate alterări vizibile ale suprafeței caroiate.
there shall be no appreciable impairment of the gridded area.

(d) fac obiectul unor inspecţii regulate, de cel puţin două ori pe an, pentru a se constata dacă cerinţele de autorizare sunt respectate în continuare.
(d) undergo regular inspection, at least twice a year, to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.

autorizația este retrasă dacă se constată o încălcare gravă a dispozițiilor prezentului regulament.
approval shall be withdrawn if a serious infringement of this regulation is established.

dacă nu se constată îmbunătăţiri suficiente după 3 zile, tratamentul poate fi continuat încă 2 zile.
if there is insufficient improvement after 3 days, the treatment can be continued for another 2 days.

dacă se constată respectarea dispozițiilor articolelor 2 și 5, comisia emite o decizie în aplicarea articolului 5.
if it finds that the provisions of article 2 and of article 5 are satisfied it shall issue a decision applying article 5.

la sfârșitul încercării, specimenul se spală într-o soluție diluată de detergent neutru, se usucă și se examinează pentru a se constata dacă respectă cerințele prevăzute la punctele 1.2-1.4.
after the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.

exteriorul vehiculului şi habitaclul se monitorizează pentru a se constata dacă sunt îndeplinite cerinţele prezentei anexe [de exemplu prin utilizarea unei (unor) camere video, a unui microfon etc.].
the vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this annex are met (e.g. by using (a) video camera(s), a microphone, etc.).

prin reexaminare se constată dacă există în continuare subvențiile sau practicile tarifare neloiale, precum și prejudiciile cauzate de acestea, și, de asemenea, se stabilește dacă interesul comunitar impune continuarea intervenției.
reviews shall assess the continued existence of subsidies or unfair pricing, and/or injury caused thereby, together with a new determination as to whether the community interest calls for continued intervention.