Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
autoritatea de control este singura autorizată să transmită cererile de comparare a amprentelor digitale punctului de acces național.
only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints to the national access point.
utilizarea unor teste variate de detectare a anticorpilor serici la interferon limitează posibilitatea de comparare a antigenităţii diferitelor produse.
the use of various assays to detect serum antibodies to interferons limits the ability to compare antigenicity among different products.
cu toate acestea, are avantajul de a furniza o primă bază de înregistrare şi de comparare a eforturilor naţionale de atenuare.
however, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
3.5 ue și guvernele naționale trebuie să-și intensifice eforturile de comparare a practicilor și a costurilor de rețea.
3.5 the eu and the governments of member countries need to do more to compare network costs and practices.
comunicarea suplimentară privind obiecțiunile care se referă la serviciul de comparare a produselor survine ulterior comunicării privind obiecțiunile prezentată n același caz n aprilie 2015.
the supplementary statement of objections on comparison shopping follows a statement of objections issued in the same case in april 2015.
aproape unul din zece comercianți este supus unor restricții contractuale în ceea ce privește trimiterea de oferte de preț site-urilor de comparare a prețurilor;
almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;
observațiile transmise de danemarca în cadrul procedurii subliniază, în schimb, dificultățile de comparare a performanțelor financiare ale operatorilor feroviari, naționali sau europeni.
the observations submitted by denmark in the context of the procedure highlighted, on the other hand, the difficulties of drawing comparisons between the financial performances of national or european rail operators.
analiza costuri-beneficii: tehnică de comparare a tuturor costurilor și a tuturor beneficiilor uneiintervenţii, pentru asestabili dacă beneficiile depășesc costurileșiîn ce proporţie.
cohesion fund: instrument designed to promote economic and social cohesion by financing large projects in the fields of the environment and transport in member states with a per capita gdp of less than 90 % of the community average.