Você procurou por: sint ele altceva decat constiinta (Romeno - Inglês)

desi nu este altceva decat o pretentiozitate literara -nu este o tehnologie-
although it's really nothing more than a literary conceit; it's not a technology.

in londra am trait intr-o cutie de sticla timp de 44 de zile cu nimic altceva decat apa.
in london i lived in a glass box for 44 days with nothing but water.

"nu am facut altceva decat sa las schiurile sa alunece si am sosit cel mai repede", a declarat ea postului croat nova tv.
"i just let the skis go and went down the quickest," she told croatia's nova tv.

4.27 eventualul eşec al acestui vast program european, cinematograful digital, nu ar fi altceva decat avortarea ideii de coeziune europeană prin modelarea conţinutului multicultural unionist.
4.27 should this vast european programme fail, digital cinema would simply mark the death of the idea of european cohesion based on shaping eu multicultural content.

dar in acea zi, mi-am pus urmatoarea intrebare, ce-ar fi daca gramatica nu este altceva decat o metafora elaborata care se serveste pe sine insasi?
but that day, it occurred to me: what if that grammar is nothing more than a self-serving conceit?

apoi, în timp ce alergam cu câinele meu într-o dimineaţă, m-a tras într-o zona care nu părea altceva decat o altă groapă de gunoi ilegală.
then, while jogging with my dog one morning, she pulled me into what i thought was just another illegal dump.

o investitie -- investitia, pana la urma, este doar un concept economic de baza -- nu este altceva decat decat o relatie intre prezent si viitor, un prezent al tuturor si un viitor comun.
an investment -- investment, after all, is just such a basic economic concept -- is nothing more nor less than a relationship between the present and the future, a shared present and a common future.

daca ati avea un buton rosu mare de genul asta pe peretele de acasa. si de fiecare data cand l-ati apasa ati economisi 50 de dolari, ati adauga 50 de dolari la fondul dumneavoastra de pensii, ati economisi si altceva decat bani.
if you had a large red button of this kind, on the wall of your home, and every time you pressed it, it saved 50 dollars for you, put 50 dollars into your pension, you would save a lot more.

el a apreciat ca cele cateva agentii care se ocupa cu intoarcerea refugiatilor nu fac altceva decat sa impiedice procesul. in alta ordine de idei, o autostrada inundata l- a fortat pe secretarul general nato george robertson sa renunte la o vizita in kosovo programata pentru joi.
he added that the several agencies associated with refugee returns only hinder progress. on another note, a flooded airport runway forced nato secretary general george robertson to scrap a scheduled visit to kosovo on thursday.

pe de alta parte, daca, dupa cum au si sustinut, ei n-au facut altceva decat sa restabileasca pietrele de hotar, pe care unii le-au inlaturat prin practicile lor liberale, atunci aceste principii vor fi regasite si in scriptura, fiind astfel de la dumnezeu.
on the other hand, if, as they asserted, they simply reset landmarks which others by their loose practices had removed, then these "principles will be seen in the scriptures, and will therefore be of god.