A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
==descoperirea asteroidului==asteroidul sisif a fost descoperit de astronomul elvețian paul wild, la 5 decembrie 1972.
sisyphus was discovered in 1972 by paul wild, and named after the sisyphus of greek mythology.
sisif (l. greacă Σίσυφος "sisyfus") a fost fiul lui aeolus, întemeietor și rege al cetății corint.
in greek mythology sisyphus (; , "sísyphos") was a king of ephyra (now known as corinth).
dacă vă amintiți povestea lui sisif, sisif a fost pedepsit de zei să împingă la deal aceeași stâncă, și când aproape ajungea sus, stânca se rostogolea, iar el trebuia să înceapă din nou.
and if you remember the story about sisyphus, sisyphus was punished by the gods to push the same rock up a hill, and when he almost got to the end, the rock would roll over, and he would have to start again.
reprezentantul onu matthew nimitz -- care mediază negocierile dintre cele două părţi -- se confruntă însă cu o misiune asemănătoare muncilor lui sisif, legendarul rege condamnat să rostogolească un bolovan pe un deal pentru eternitate.
but un envoy matthew nimitz -- brokering negotiations between the two sides -- still faces a task akin to the labour of sisyphus, the legendary king cursed to roll a boulder up a hill for eternity.
4.11 plecând de la aceste date şi fără nicio umbră de îndoială asupra sincerităţii, exactităţii, profesionalismului cu care au fost făcute, ne întrebăm: oare 300 de răspunsuri, faţă de plurivalenţa pieţei cinematografului digital european, sunt ele suficiente pentru a da dimensiunea muncii sisifice pe care am acceptat-o ca o provocare?
4.11 on the basis of this information and casting no aspersions on the sincerity, accuracy or professionalism with which the replies were made, one question arises: given the plurality of the european digital cinema market, are 300 replies enough to paint a realistic picture of the massive job that this challenge represents?