Você procurou por: stinge un litigiu (Romeno - Inglês)

nu este un litigiu între slovacia şi ungaria.
it is not a slovak-hungarian dispute.

curtea nu este sesizată cu un litigiu privind fondul acestei probleme.
there is no challenge before the court on the merits.

În cazul în care aveţi un litigiu nerezolvat cuun comerciant, nu disperaţi!
if you have an unresolved dispute witha trader, do not despair!

prin solicitarea de consultări, ue inițiază în mod oficial un litigiu în cadrul omc.
in requesting consultations, the eu formally initiates a wto dispute.

instana naională destinatară este inută de interpretarea dată atunci când soluionează un litigiu pendinte.
if the court finds that an obligation has not been fulfilled, the state must bring the failure to an end without delay.

instana care sa adresat curţii este inută de interpretarea dată atunci când soluionează un litigiu pendinte.
the court which made the reference to the court of justice is, in deciding the dispute before it, bound by the interpretation given.

entitatea sal care a acceptat să instrumenteze un litigiu în conformitate cu articolul 9 din prezentul regulament:
an adr entity which has agreed to deal with a dispute in accordance with article 9 of this regulation shall:

părțile contractante pot supune un litigiu privind aplicarea sau interpretarea prezentului acord arbitrajului unei instanțe competente.
the contracting parties may refer any dispute on the application or interpretation of this agreement for arbitration by a competent organisation.

competenţele respective pot să nu includă folosirea forţei sau dreptul de a hotărî într-un litigiu sau diferend.
those powers may not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes.

acesta determină instanța competentă să soluționeze un litigiu transfrontalier și facilitează recunoașterea și executarea hotărârilor pronunțate în alt stat membru.
it identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another member state.

dacă aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-un litigiu între aceleași părți în statul membru solicitat;
if it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the member state in which recognition is sought;

pentru a soluționa un litigiu, autoritatea națională de reglementare adoptă decizii menite să ducă la atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 38.
in resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in article 38.

(d) încercărilor efectuate de un judecător de a soluționa un litigiu pe parcursul procedurii judiciare referitoare la respectivul litigiu.
(d) attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.

atunci când un litigiu este supus arbitrajului în temeiul articolului 8 sau al articolului 29, partea contractantă în cauză notifică celeilalte părți contractante alegerea unui arbitru.
upon referring a dispute to arbitration pursuant to article 8 or article 29, a contracting party shall notify the other contracting party of the selection of an arbitrator.

aproape nouă din zece persoane (89 %) ar prefera să soluționeze un litigiu pe cale extrajudiciară în cazul în care ar exista alternative la acțiunile judiciare.
almost nine out of ten people (89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.

(a) aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată într-un litigiu între aceleași părți în statul membru de executare;
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the member state of enforcement;

punctele de contact sol ar trebui să sprijine părțile implicate într-un litigiu prezentat prin intermediul platformei sol, fără a avea obligația de a traduce documentele aferente litigiului respectiv.
the odr contact points should support the parties involved in a dispute submitted through the odr platform without being obliged to translate documents relating to that dispute.

02 cererea nu privește un litigiu transfrontalier în sensul articolului 3 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].
02 the application does not concern a cross-border case within the meaning of article 3 of the regulation (article 11(1)(a)).

acesta a fost, de fapt, un litigiu privind legalitatea derogării acordate de belgia care s-a aflat la originea hotărârii curții europene de justiție în cauza test-achats.
it was in fact a dispute about the legality of belgium’s derogation which led to the european court of justice’s test-achats ruling.

pentru simet, problema în speță nu reprezintă un caz de tipul celor reglementate de regulamentul (cee) nr. 1191/69, ci un litigiu privind despăgubirile.
for simet, what is at stake is not a case of the type governed by regulation (eec) no 1191/69, but a dispute over damages.