Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te-am rugat în numele lui.
we pray in his name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te-am rugat în numele lui isus.
this is our prayer, in jesus christ.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
În numele lui isus, te-am rugat.
in jesus christ, we pray.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
În numele domnului isus, te-am rugat.
in the name of jesus christ we pray.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te-am rugat în numele lui isus hristos.
in jesus christ, we pray.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te-am rugat să ne dai o gândire complet nouă în ce privește libertatea și puterea.
we have asked thee to give us an altogether new idea of liberty and strength.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dupăcum te-am rugat la plecarea mea în macedonia, să rămîi în efes, ca să porunceşti unora să nu înveţe pe alţii altă învăţătură,
as i besought thee to abide still at ephesus, when i went into macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ag: m-am rugat sa pot fi in stare sa gasesc raspunsul la aceasta intrebare. ce pot face?
ag: i have prayed that i would be able to find the answer to that question. what can i do?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doamne, tocmai te-am rugat să faci lucruri mari în noi. te-am rugat să ne transformi complet mentalitatea.
we have asked thee to completely change our minds about things.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
faraon spuse: “nu te-am crescut între noi pe când erai copil?
(the pharaoh) said: "did we not bring you up as a child?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
faraon spuse: “nu te-am crescut între noi pe când erai copil? n-ai petrecut între noi ani din viaţa ta?
he said, “did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for many of your years?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si dumnezeu spune, " servitorul meu se apropie din ce in ce mai mult de mine, prin a face ceea ce i-am rugat sa faca," treaba in plus, ai putea sa o numesti, " pana cand il iubesc pe el sau ea.
"and," god says, "my servant continues to get nearer to me, by doing more of what i've asked them to do" -- extra credit, we might call it -- "until i love him or love her.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
intr-o scriere, numita hadith qudsi in traditia noastra, dumnezeu spune ca, "servitorul meu, sau " creatura mea, creatura mea umana, nu se apropie de mine prin nimic ce este mai drag mie decat prin ceea ce i-am rugat sa faca."
in a teaching -- called a "hadith qudsi" in our tradition -- god says that, "my servant," or "my creature, my human creature, does not approach me by anything that is dearer to me than what i have asked them to do."
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível