Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
faustina a notat în jurnalul ei(caietul i, 414) ca în vinerea mare din 19 aprilie 1935 iisus i-a transmis că dorește ca imaginea divinei milostiviri să fie în mod public adorată.
faustina wrote in her diary (notebook i item 414) that on good friday, 19 april 1935, jesus told her that he wanted the divine mercy image publicly honoured.
un element fundamental al acordului de la belfast/din vinerea mare a fost crearea unui consiliu ministerial nord/sud şi a unor organisme transfrontaliere.
a cornerstone of the good friday/belfast agreement was the creation of a north/south ministerial council and cross-border bodies.
funcționează în fiecare zi, cu excepția următoarelor zile: sâmbetele, duminicile, anul nou, vinerea mare și lunea paștelui (conform calendarului aplicabil la sediul bce), 1 mai, ziua de crăciun și 26 decembrie.
is open on all days, except saturdays, sundays, new year’s day, good friday and easter monday (according to the calendar applicable at the seat of the ecb), 1 may, christmas day and 26 december.
Începând cu anul 2002, sistemul target se închide în întregime sâmbăta, duminica, în ziua anului nou, în vinerea mare şi a doua zi de paşte (conform calendarului folosit la sediul bce), în ziua muncii (1 mai), în ziua de crăciun şi în 26 decembrie.
from 2002, target as a whole shall be closed on saturdays, sundays, new year's day, good friday and easter monday (according to the calendar applicable at the seat of the ecb), 1 may (labour day), christmas day and 26 december.
target este complet închis în zilele de sâmbătă, duminică, în ziua de anul nou, în vinerea mare (conform calendarului aplicabil la sediul bce), în ziua de luni a paştilor (conform calendarului aplicabil la sediul bce), 1 mai (ziua muncii), în ziua de crăciun şi în 26 decembrie.
target as a whole shall be closed on saturdays, sundays, new year's day, good friday (according to the calendar applicable at the seat of the ecb), easter monday (according to the calendar applicable at the seat of the ecb), 1 may (labour day), christmas day and on 26 december.
(3) la data de 14 decembrie 2000, consiliul guvernatorilor a adoptat un calendar pe termen lung al zilelor de funcţionare a target cu aplicare de la începutul anului 2002 până la noi dispoziţii, conform căruia sistemul target trebuie să fie închis nu numai sâmbăta şi duminica, dar şi în ziua de anul nou, în vinerea mare şi a doua zi de paşte (conform calendarului care se foloseşte la sediul bce), în ziua muncii (1 mai), ziua de crăciun şi în 26 decembrie.
(3) on 14 december 2000, the governing council adopted a long-term calendar of target operating days to be applied from the beginning of 2002 until further notice, according to which target should be closed not only on saturdays and sundays but also on new year's day, good friday and easter monday (according to the calendar applicable at the seat of the ecb), labour day (1 may), christmas day and 26 december.