Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se fixează instalația de încercare în locașul de montare a încuietorii și zăvorului.
attach the test fixture to the mounting provision of the latch and striker.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dar iubitul meu a vîrît mîna pe gaura zăvorului, şi mi -a fost milă de el atunci.
my beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atunci când dispozitivul de protecție este armat, în nici un caz nu trebuie să fie împiedicată funcționarea zăvorului.
when the protective device is set to act, it shall not in any event be possible to prevent engagement of the bolt in its counterpart.
se așează greutăți pentru aplicarea unei sarcini de 900 n, încercând desprinderea încuietorii și a zăvorului, pe direcția de deschidere a ușii.
locate weights to apply a 900 n load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.
În cazul dispozitivelor de protecție de tipul 3, nu trebuie să fie posibilă preîncărcarea zăvorului prin acțiune din partea utilizatorului vehiculului, combinată cu rotirea cheii sau adăugată la aceasta.
in the case of type-3 protective devices it must not be possible to preload the catch via action on the part of the vehicle user combined or added to a turning of the key.
m'am sculat să deschid iubitului meu, în timp ce de pe mînile mele picura smirnă, şi de pe degetele mele picura cea mai aleasă smirnă pe mînerul zăvorului.
i rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
se așează dispozitivul de aplicare a forței și placa de aplicare a forței pe ușă, astfel încât forța aplicată să fie orizontală și perpendiculară pe linia longitudinală mediană a vehiculului și centrată vertical pe partea montată pe ușă a încuietorii/zăvorului.
place the force application device and force application plate against the door so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle’s longitudinal centreline, and vertically centred on the door-mounted portion of the latch/striker.
este necesar ca distanța până la care ajunge zăvorul să fie destul de mare pentru a garanta eficacitatea dispozitivului de protecție, chiar și la un anumit grad de uzură.
the bolt shall engage to a sufficient depth to ensure that the protective device continues to be effective even after it has undergone some degree of wear.