Você procurou por: greşeală (Romeno - Italiano)

greşeală
fallo

- dacă soluţia a fost congelată din greşeală.
- se la soluzione è stata accidentalmente congelata

904/964. această greşeală trebuie corectată.
904/96(4), si è constatato nel corso di una verifica un errore che è necessario correggere.

nu trebuie ca, din greşeală, injectarea să se facă paravenos.
assicurarsi che l' iniezione non avvenga, per errore, fuori vena.

această injecţie nu trebuie efectuată din greşeală în afara venei.
l' iniezione non deve essere somministrata per errore fuori vena.

nu se cade unui credincios să ucidă un alt credincios, doar din greşeală.
il credente non deve uccidere il credente, se non per errore.

nu utilizaţi foarfece, pentru a nu deteriora, din greşeală, plasturele.
non usi le forbici perché potrebbe inavvertitamente danneggiare il cerotto.

(d) să se angajeze că restituie orice sumă colectată din greşeală.
d ) impegnarsi a restituire qualsiasi somma indebitamente riscossa .

dacă se aplică produsul din greşeală intravascular pot apărea complicaţii trombembolice potenţial letale.
se il prodotto viene involontariamente usato in sede intravascolare possono verificarsi complicazioni tromboemboliche potenzialmente fatali.

dacă din greşeală aţi uitat să luaţi doza zilnică, luaţi doza următoare ca de obicei.
se accidentalmente dimentica di prendere la dose giornaliera, prenda la prossima compressa all' ora stabilita del giorno successivo.

întrucât, din greşeală, versiunea în limba engleză a regulamentului (ce) nr.
considerando che, per errore, la versione inglese del regolamento (ce) n.

(2) s-a identificat o greşeală în anexa la regulamentul menţionat anterior.
(2) una verifica ha messo in luce un errore nell'allegato del regolamento (ce) n.

(2) ar trebui corectată o greşeală de tipar din regulamentul (ce) nr.
(2) È necessario correggere un errore di redazione sfuggito all'articolo 9 del regolamento (ce) n.

(1) a fost descoperită o greşeală în anexa la regulamentul comisiei (ce) nr.
(1) nell'allegato del regolamento (ce) n.

cine săvârşeşte o greşeală ori un păcat apoi le aruncă în cârca unui nevinovat se împovărează cu o mârşăvie şi un păcat vădit.
chi commette una mancanza o un peccato e poi accusa un innocente, si macchia di calunnia e di un peccato evidente.

dacă uitaţi să luaţi aprovel dacă aţi uitat, din greşeală, să luaţi doza zilnică, luaţi doza următoare ca de obicei.
se dimentica di prendere aprovel se accidentalmente dimentica di prendere una dose, prosegua normalmente con la terapia.

dacă uitaţi să luaţi irbesartan bms dacă aţi uitat, din greşeală, să luaţi doza zilnică, luaţi doza următoare ca de obicei.
se dimentica di prendere irbesartan bms se accidentalmente dimentica di prendere una dose, prosegua normalmente con la terapia.

dacă luaţi, din greşeală, prea multe comprimate, beţi un pahar plin de lapte şi informaţi- l imediat pe medicul dumneavoastră.
se assume troppe compresse per errore, beva un bicchiere pieno di latte e si metta subito in contatto con il medico.

atunci când, din greşeală, a fost restituită o datorie vamală sau a fost remisă valoarea corespunzătoare a drepturilor, datoria iniţială devine din nou valabilă.
quando un'obbligazione doganale abbia indebitamente formato oggetto di sgravio o l'importo dei dazi corrispondenti sia stato indebitamente rimborsato, l'obbligazione iniziale è nuovamente esigibile.

(d) în domeniul profesional, a comis o greşeală gravă constatată prin orice modalitate pe care autorităţile contractante o pot justifica;
d) si sia reso responsabile di gravi violazioni dei doveri professionali, provate con qualsiasi elemento documentabile dall'amministrazione;