Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
† rata de seroprotecţie: procentul de subiecţi cu titru de inhibare a hemaglutinării (ih) ≥ 1: 40; rata de seroconversie: procentul de subiecţi care au fost fie seronegativi anterior vaccinării şi care au avut un titru de anticorpi protectori post- vaccinare ≥ 1: 40, sau care au fost seropozitivi anterior vaccinării şi au avut o creştere de 4 ori a titrului anticorpilor; factorul de seroconversie: raportul între valoarea mediei geometrice a titrului (mgt) de anticorpi anterior vaccinării şi mgt pre- vaccinare.
† wskaźnik seroprotekcji: odsetek osób z mianem zahamowania hemaglutyniny (hi) ≥ 1: 40; wskaźnik serokonwersji: odsetek osób seronegatywnech przed szczepieniem, u których uzyskano ochronne miano po szczepieniu ≥ 1: 40, lub osób seropozytywnych przed szczepieniem, u których doszło po szczepieniu do czterokrotnego wzrostu miana; współczynnik serokonwersji: stosunek średniej geometrycznej miana (gmt) po szczepieniu do średniej geometrycznej miana (gmt) przed szczepieniem.