Você procurou por: И не собираюсь (Russo - Alemão)

И не могу.
und ich kann es auch nicht.«

И не случайно.
und das ist kein zufall.

-- И не страшно?
»und du hast keine furcht?«

Но я пока не собираюсь идти спать.
aber ich werde noch nicht so bald schlafen gehen.

Ан и не доберет.
auch hält er nach der ernte nicht nachlese.

И не гони просящего!
und fahre den bettler nicht an,

Медленно и не напрямую
langsam und indirekt

И не могла вспомнить.
ich will gehen und sie mir waschen.

-- Никто и не говорит.
»das wird ja auch niemand sagen.

И не для почестей благодеяет,
nicht daß jemand bei ihm einen gunsterweis guthätte, der vergolten werden müßte,

и самудян, и не пощадил,
sowie thamud, dann nichts übrigließ,

И не повинуйтесь приказам распутных,
und gehorcht nicht dem befehl der maßlosen,

Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen selbstmord begehen.

Разумеется, я не собираюсь менять мой любимый покер рум".
mit sicherheit werde ich den pokerraum meiner wahl nicht verlassen."

Я не собираюсь состязаться с тобой в остроумии — я не нападаю на безоружных.
ich werde mich nicht in eine geistige auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten menschen würde ich nie angreifen.

Я не собираюсь есть собачье мясо, но никогда не буду критиковать тех, кто поступает иначе, у каждого свои предпочтения.
ich bin fest entschlossen, niemals hundefleisch zu essen, doch ich werde auch nie diejenigen verurteilen, die dies tun, denn jeder hat seine vorlieben.