Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Я согласен, но только при одном условии.
ich akzeptiere, aber nur unter einer bedingung.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Только при наведении
nur bei berührung
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Только при перемещении окна
nur beim verschieben aktiviert
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Только при & перемещении окон
& nur beim verschieben aktiviert
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Подтверждения выполнения можно напечатать только при условии успешного выполнения
dieser nachweis kann nur bei erfolgreichem abschluss ausgedruckt werden.
Última atualização: 2007-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Услуга предоставляется только при наличии
nur mit einem
Última atualização: 2009-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Показывать стрелки только при & наведении:
pfeile nur bei & mauskontakt anzeigen
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Это поле активно только при установленном флажке
dieses feld kann nur in verbindung mit
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¹ Только при наличии соединения через wifi.
¹ anrufe sind nur über eine wlan-verbindung möglich.
Última atualização: 2017-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& Проверять только при наличии ключевого слова
schlagwort benötigt
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Неверные данные отбрасываются только при нажатии кнопки
der ungültige eintrag wird nur dann verworfen, wenn sie auf
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Смена инструмента возможна только при неподвижном шпинделе.
der wechsel des werkzeuges ist nur bei stehender spindel möglich.
Última atualização: 2012-11-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Выбор шрифтов по умолчанию возможен только при импорте.
standardschriften können nur beim importieren eingestellt werden.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Для полей со списком этот параметр будет активным только при условии включения параметра " раскрывающийся " .
bei kombinationsfeldern ist diese einstellung nur aktiv, wenn die dropdown-option aktiviert ist.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Такое участие возможно только при условии, что оно обосновано в исходной заявке и подкреплено профессиональной автобиографией эксперта.
eine begründung für deren teilnahme sowie ein lebenslauf sind dem originalantrag beizufügen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Зажим и ослабление инструмента возможно только при неподвижном шпинделе.
das spannen und lösen des werkzeugs ist nur bei stehender spindel möglich.
Última atualização: 2012-11-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Большинство команд меню доступны только при создании или редактировании формул.
die meisten menüpunkte sind nur im zusammenhang mit einer formelerstellung bzw. -bearbeitung aufrufbar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Двери электрически блокируются и открываются только при неработающем фрезерном шпинделе.
die türen sind elektrisch verriegelt und lassen sich nur bei stillstehender frässpindel öffnen.
Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Подтвердить свою личность нужно только при выпуске для получения формального диплома.
für den beginn im herbst 2015 sind bislang die studiengänge ingenieurswissenschaften, wirtschaftswissenschaften und informatik geplant.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Такие действия бывают только при работе с почтовым клиентом mozilla thunderbird.
dieses verhalten tritt ausschließlich mit dem email client mozilla thunderbird auf.
Última atualização: 2017-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: