Você procurou por: ниспошлет (Russo - Alemão)

Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,
dann wird er den himmel über euch ergiebig regnen lassen

[Почему Аллах] не ниспошлет ему сокровище?
oder würde ihm doch ein schatz heruntergeworfen!

А если он ниспошлет тебе благо, то ведь Он над всем сущим властен.
und sollte er dich von gutem treffen lassen, so ist er über alles allmächtig.

Если ниспошлет тебе Аллах бедствие, то нет избавителя от этого, кроме Него.
sollte allah dich von einem unglück treffen lassen, so wird keiner es beheben können außer ihm.

И увеличит ваше достоянье, И ниспошлет вам больше сыновей, Сады устроит и обильно реки изольет.
und er wird euch mit glücksgütern und kindern stärken und wird euch gärten bescheren und für euch flüsse strömen lassen.

Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и приумножит вашу силу. Посему не отворачивайтесь, будучи грешниками».
bittet euren herrn um vergebung, dann zeigt ihm gegenüber reue, so läßt er den himmel über euch reichlich regnen und verleiht euch zusätzliche macht zu eurer macht, und wendet euch nicht als schwer verfehlende ab!"

Просите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и приумножит вашу силу.
o mein volk, erfleht vergebung von eurem herrn, dann bekehrt euch reumütig zu ihm; er wird (den segen) in reichlicher weise vom himmel über euch schicken und wird euch kraft zu eurer kraft hinzugeben.

Что проявляет Бог из своего милосердия людям, того никто не удержит; а что удерживает Он, того после Него никто не ниспошлет.
was allah den menschen an barmherzigkeit auftut, das kann keiner zurückhalten. und was er zurückhält, das kann keiner nach ihm freigeben.

[Почему Аллах] не ниспошлет ему сокровище? Почему у него нет сада, плоды которого он вкушал бы?"
oder (warum ist) ihm kein schatz herabgeworfen oder kein garten gegeben worden, wovon er essen könnte?"

О мой народ! Просите прощения у вашего Господа, а потом раскайтесь пред Ним, и Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и умножит многократно вашу силу.
o mein volk, erfleht vergebung von eurem herrn, dann bekehrt euch reumütig zu ihm; er wird (den segen) in reichlicher weise vom himmel über euch schicken und wird euch kraft zu eurer kraft hinzugeben.

Два богобоязненных мужа - да ниспошлет им Аллах милость - сказали: "Не бойтесь их, ступайте в город через ворота.
zwei männer von denjenigen, die ehrfurcht haben und denen allah von seinen gaben gewährte, sagten: "tretet zu ihnen durch das tor ein!

И хотя подобное поведение является результатом злой зависти людей Писания, Всевышний Аллах велел правоверным быть снисходительными и прощать своих обидчиков до тех пор, пока Аллах не ниспошлет им Своего повеления. Впоследствии Аллах приказал правоверным вести священную войну и избавил их от неприятелей.
doch verzeiht und seid nachsichtig, bis allah mit seiner anordnung kommt!

Среди бедуинов есть и такие, которые веруют в Аллаха, в Судный день и считают, что расходуемое ими во имя Аллаха приблизит их к Аллаху и [ниспошлет им] благословение Посланника.
und unter den arabischen beduinen gibt es welche, die an gott und den jüngsten tag glauben und das, was sie spenden, als mittel ansehen, gott näherzukommen und die gebete des gesandten zu erhalten.

[[Кто ниспошлет вам воду, которую вы пьете и которой вы поите свой скот и орошаете свои сады и поля? Это - риторический вопрос, ответ на который предельно ясен, ибо никто, кроме Всевышнего Аллаха, не в силах сделать это.]]
sag: was meint ihr, wenn euer wasser versickert sein sollte, wer sollte euch dann hervorquellendes wasser bringen?