Você procurou por: петербургской (Russo - Alemão)

-- Вронский -- это один из сыновей графа Кирилла Ивановича Вронского и один из самых лучших образцов золоченой молодежи петербургской.
»wronski ist einer der söhne des grafen kirill iwanowitsch wronski und einer der hervorragendsten vertreter der petersburger jeunesse dorée1.

Слушая столь знакомые рассказы Петрицкого в столь знакомой обстановке своей трехлетней квартиры, Вронский испытывал приятное чувство возвращения к привычной и беззаботной петербургской жизни.
während wronski diese ihm so wohlbekannte sorte von geschichten in dem ihm so wohlbekannten getriebe der nun schon drei jahre von ihm innegehabten wohnung anhörte, empfand er das angenehme gefühl der rückkehr zu seinem gewohnten sorglosen petersburger leben.

В Москве в первый раз он испытал, после роскошной и грубой петербургской жизни, прелесть сближения со светскою милою и невинною девушкой, которая полюбила его.
in moskau lernte er nach dem üppigen, rohen petersburger leben zum ersten male den reiz des umgangs mit einem liebenswürdigen, unschuldigen mädchen aus guter familie kennen, das ihn liebgewonnen hatte.

Алексей Александрович очень дорожил этим кружком, и Анна, так умевшая сживаться со всеми, нашла себе в первое время своей петербургской жизни друзей и в этом круге.
alexei alexandrowitsch schätzte diesen kreis sehr hoch, und anna, die es vorzüglich verstand, sich mit allen möglichen leuten einzuleben, hatte in der ersten zeit ihres aufenthaltes in petersburg auch in diesem kreise freunde gefunden.

На другой день, в 11 часов утра, Вронский выехал на станцию Петербургской железной дороги встречать мать, и первое лицо, попавшееся ему на ступеньках большой лестницы, был Облонский, ожидавший с этим же поездом сестру.
am anderen morgen um elf uhr fuhr wronski nach dem bahnhofe der petersburger eisenbahn, um seine mutter abzuholen, und der erste, den er auf den stufen der großen treppe traf, war oblonski, der mit demselben zuge seine schwester erwartete.

-- Не петербургский, а просто женский, -- отвечала она.
»nicht eine petersburger anschauung, sondern einfach eine weibliche.«