Você procurou por: представилась (Russo - Alemão)

Мне так и не представилась возможность этим воспользоваться.
ich hatte noch nie die gelegenheit, es zu benutzen.

Возможность эта не представилась, и до начала июня Дарья Александровна жила одна в деревне.
aber eine solche möglichkeit bot sich nicht, und so war sie bis anfang juni allein auf dem gute.

Смерть, неизбежный конец всего, в первый раз с неотразимою силой представилась ему.
der tod, das unvermeidliche ende von allem, trat ihm zum erstenmal mit unwiderstehlicher gewalt vor augen.

Вы желали смерти прежде, нежели она вам представилась: теперь вы видели её, и можете рассудить об этом.
und gewiß, bereits habt ihr euch den tod herbeigesehnt, bevor ihr ihm begegnet seid. so seid ihr bereits ihm begegnet, während ihr (die gefallenen) anschaut.

Теперь уже не учительница шведской королевы, а княжна Сорокина, которая жила в подмосковной деревне вместе с графиней Вронской, представилась Анне.
jetzt stand ihr nicht mehr die schwimmlehrerin der königin von schweden vor augen, sondern die prinzessin sorokina, die mit der gräfin wronskaja zusammen nicht weit von moskau auf deren landgut wohnte.

И смерть, как единственное средство восстановить в его сердце любовь к ней, наказать его и одержать победу в той борьбе, которую поселившийся в ее сердце злой дух вел с ним, ясно и живо представилась ей.
klar und deutlich stand ihr der tod als das einzige mittel vor augen, um in seinem herzen die liebe zu ihr wieder zu erwecken, ihn zu bestrafen und den sieg in dem kampfe zu behaupten, den sie oder vielmehr der in ihrem herzen hausende böse geist mit diesem manne führte.

[[После гибели Фараона и спасения Мусы вместе с израильтянами святому пророку представилась возможность править своим народом в соответствии с предписаниями Аллаха и открыто провозглашать Его законы. Аллах обещал ему, что в течение сорока дней ему будет ниспослана Тора, и поэтому он отправился в условленное место.
und gewiß, bereits ließen wir musa die schrift zuteil werden, damit sie rechtleitung finden.