Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-- Прентаньер, -- подхватил татарин.
»printanière«, schaltete der tatar ein.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Татарин, вспомнив манеру Степана Аркадьича не называть кушанья по французской карте, не повторял за ним, но доставил себе удовольствие повторить весь заказ по карте: "Суп прентаньер, тюрбо сос Бомарше, пулард а лестрагон, маседуан де фрюи..." -- и тотчас, как на пружинах, положив одну переплетенную карту и подхватив другую, карту вин, поднес ее Степану Аркадьичу.
der tatar, der sich inzwischen erinnert hatte, daß es eine eigenheit stepan arkadjewitschs war, die gerichte nicht mit den auf der französischen speisekarte angegebenen namen zu bezeichnen, hatte ihm nicht mehr die einzelnen namen französisch nachgesprochen, machte sich aber nun zum schluß das vergnügen, die ganze bestellung nach der speisekarte zu wiederholen: »soupe printanière, turbot sauce beaumarchais, rosbif à l'anglaise, poularde à l'estragon, macédoine de fruits.2« unmittelbar darauf legte er, als ob seine bewegungen durch innerlich angebrachte federn geregelt würden, die eine buchförmig eingebundene karte, die speisekarte, hin, ergriff die andere, die weinkarte, und reichte diese stepan arkadjewitsch.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível