Você procurou por: утверждали (Russo - Alemão)

Иудеи утверждали: "'Узайр - сын Аллаха".
die juden sagen: «uzayr ist gottes sohn.»

Вы же утверждали, что Мы не назначим вам определенного времени.
ihr aber dachtet, wir würden euch nie einen termin der erfüllung setzen."

Уже разорвано между вами и скрылось от вас то, что вы утверждали.
abgeschnitten ist das band zwischen euch, und entschwunden ist euch, was ihr immer wieder behauptet habt.

Связи между вами разорваны, и покинуло вас то, что вы утверждали.
abgeschnitten ist das band zwischen euch, und entschwunden ist euch, was ihr immer wieder behauptet habt.

Они, ничего о том не ведая, утверждали, что у Него есть сыновья и дочери.
und sie haben ihm söhne und töchter angedichtet ohne wissen.

В тот день скажет Он: "Призовите Моих сотоварищей, о которых утверждали".
(und erinnere an) den tag, wenn er sagt: "ruft die mir beigesellten partner, welche ihr erfunden habt!"

Те, которые не уверовали, ложно утверждали, что они не будут воскрешены после смерти.
diejenigen, die kufr betrieben haben, behaupteten, daß sie nicht erweckt werden.

Твиттеряне цитировали своих друзей в армии, которые утверждали, что корейский полуостров находится в предвоенной ситуации.
twitterer zitierten freunde in der armee, die sagten, dass sich die koreanische halbinsel in einer kriegsähnlichen situation befände.

И в тот день воззовет Он к ним и скажет: "Где мои сотоварищи, которых вы утверждали?"
an jenem tage wird er sie rufen und sprechen: "wo sind nun meine partner, die ihr wähntet?"

В тот день, как воззовет Он к ним и скажет: "Где сотоварищи Мои, о которых вы утверждали?"
und am tag, da er ihnen zurufen wird und dann sagt: "wo sind denn meine teilhaber, die ihr stets angegeben habt?"

(Так как мы не повелевали вам поклоняться нам наряду с Аллахом, и не утверждали, что мы заслуживаем поклонения.)»
dann werden diese ihnen die rede erwidern: "gewiß, ihr seid zweifelsohne lügner."

На первом симпозиуме, посвященном воронам, в городе Лер в Восточной Фризии эксперты утверждали, что грачей уже невозможно изгнать из городов.
saatkrähen seien aus den städten nicht mehr heraus zu bekommen, sagten experten beim ersten krähensymposium im ostfriesischen leer.

Во времена постройки Танцующего дома в 1992-1996 годах одни оценивали его оригинальную концепцию, а другие утверждали, что он не вписывается в исторический центр.
in der zeit der entstehung des tanzenden hauses in den jahren 1992-1996 schätzten die einen seine originale auffassung, die anderen behaupteten jedoch, dass es nicht in das historische zentrum passt.

Консервационисты утверждали, что корень проблемы в городах был в миграции особо охраняемых грачей, указывая, что использование химикатов в сельском хозяйстве все сильнее разрушало традиционные ареалы обитания.
naturschützer führten dabei die probleme in städten auch auf die landflucht der besonders geschützten saatkrähen zurück: der chemieeinsatz in der landwirtschaft vernichte zunehmend die traditionellen lebensräume.

Вы же (в земной жизни) утверждали, что Мы не назначим вам определенного срока (для воскрешения, расчета и воздаяния)».
ihr aber dachtet, wir würden euch nie einen termin der erfüllung setzen."

Иудеи утверждали: "'Узайр - сын Аллаха". Христиане утверждали: "Мессия - сын Аллаха".
die juden sagen: "'uzair ist allahs sohn", und die christen sagen: "al-masih ist allahs sohn."

А те, которые признали других покровителей кроме Него, [утверждали]: "Мы поклоняемся им только ради того, чтобы они приблизили нас к Аллаху как можно больше".
und diejenigen, die anstelle von ihm sich wali nehmen: "wir dienen ihnen nicht, außer damit sie uns zu allah eine nähere stellung verschaffen."