Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
ትእዛዛቱንም ብንጠብቅ በዚህ እንዳወቅነው እናውቃለን።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
ልባችንም በእኛ ላይ በሚፈርድበት ሁሉ፥ ከእውነት እንደ ሆንን በዚህ እናውቃለን በፊቱም ልባችንን እናሳርፋለን፥ እግዚአብሔር ከልባችን ይልቅ ታላቅ ነውና ሁሉንም ያውቃል።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.
ከመንፈሱ ስለ ሰጠን፥ በእርሱ እንድንኖር እርሱም በእኛ እንዲኖር በዚህ እናውቃለን።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
እግዚአብሔርን ስንወድ ትእዛዛቱንም ስናደርግ የእግዚአብሔርን ልጆች እንድንወድ በዚህ እናውቃለን።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.
ቃሉን ግን የሚጠብቅ ሁሉ በእርሱ የእግዚአብሔር ፍቅር በእውነት ተፈጽሞአል። በእርሱ እንዳለን በዚህ እናውቃለን፤
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас,узнаем по духу, который Он дал нам.
ትእዛዙንም የሚጠብቅ በእርሱ ይኖራል እርሱም ይኖርበታል፤ በዚህም በእኛ እንዲኖር ከሰጠን ከመንፈሱ እናውቃለን።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Мы от Бога; знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По сему-то узнаем духа истины и духа заблуждения.
እኛ ከእግዚአብሔር ነን፤ እግዚአብሔርን የሚያውቅ ይሰማናል፤ ከእግዚአብሔር ያልሆነ አይሰማንም። የእውነትን መንፈስና የስሕተትን መንፈስ በዚህ እናውቃለን።
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: