Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ибо кто не против вас, тот за вас.
քանզի ով մեզ հակառակ չէ, նա մեր կողմն է:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
и блажен, кто не соблазнится о Мне.
Եւ երանի՜ է նրան, ով իմ պատճառով չի գայթակղւում»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
и блажен, кто не соблазнится о Мне!
եւ երանի՜ նրան, որ իմ պատճառով չի գայթակղուի»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
Եւ ով իր խաչը չի վերցնում ու իմ յետեւից չի գալիս, ինձ արժանի չէ:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.
Յիսուս ասաց նրանց. «Մի՛ արգելէք նրան, որովհետեւ, ով որ ձեր թշնամին չէ, ձեր կողմն է»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
Ով ինձ հետ չէ, հակառակ է ինձ, եւ ով ինձ հետ չի հաւաքում, ցրում է»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
որպէսզի ամէնքը պատուեն Որդուն, ինչպէս պատւում են Հօրը: Ով Որդուն չի պատւում, չի պատւում եւ Հօրը՝ նրան առաքողին:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ով Աստծու արքայութիւնը չընդունի որպէս մանուկ, նրա մէջ չի մտնելու»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց նրանց. «Զգո՛յշ եղէք, գուցէ մէկը ձեզ խաբի.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;
«Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ով ոչխարների փարախը դռնով չի մտնում, այլ ուրիշ տեղով է բարձրանում, նա գող է եւ աւազակ.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, чтоимеет, не может быть Моим учеником.
Արդ, այսպէս էլ՝ ձեզնից ով որ իր ամբողջ ունեցուածքից չհրաժարուի, չի կարող իմ աշակերտը լինել»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
Ով որ ունի, նրան պիտի տրուի. իսկ ով որ չունի, նրանից պիտի վերցուի, ինչ էլ որ նա ունի»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Ով հաւատայ եւ մկրտուի, պիտի փրկուի, եւ ով չհաւատայ, պիտի դատապարտուի:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;
որովհետեւ՝ ով ունի, նրան պիտի տրուի եւ պիտի աւելացուի, իսկ ով չունի, նրանից պիտի վերցուի ունեցածն էլ:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попастьпод руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце ;
Եթէ սպանութիւնը կատարուել է ոչ թէ սպանողի կամքով, այլ Աստուած է մատնել նրան նրա ձեռքը, ապա սպանողին թող ցոյց տրուի մի տեղ, ուր նա ապաստան թող գտնի:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не можетвойти в Царствие Божие.
Յիսուս պատասխան տուեց եւ ասաց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում քեզ, եթէ մէկը ջրից ու Հոգուց չծնուի, չի կարող Աստծու արքայութիւնը մտնել.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают.
Եթէ մէկը իմ վրայ հաստատուած չէ, նա ճիւղի նման դուրս կը նետուի եւ կը չորանայ, եւ այն կը հաւաքեն ու կրակը կը նետեն, եւ կ՚այրուի:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Итак, наблюдайте, как вы слушаете: ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что он думаетиметь.
Այսուհետեւ զգո՛յշ եղէք, թէ ինչպէս էք դուք լսում. որովհետեւ ով որ ունի, նրան կը տրուի, իսկ ով որ չունի, եւ այն, ինչ որ նա կարծում է, թէ ունի, կը վերցուի նրանից»
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.
Եւ ուր որ ձեզ չեն ընդունի ու ձեզ չեն լսի, երբ որ այնտեղից ելնէք, ձեր ոտքերի փոշին թա՛փ տուէք՝ իբրեւ նրանց դէմ վկայութիւն»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: