Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
19 дел о посягательстве на благопристойность и изнасиловании
19起侵犯人身罪和强奸案
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Все религии проповедуют высокие моральные нормы, благопристойность, добродетель, сострадание, любовь, терпимость и мир.
所有宗教都宣扬道德、礼貌、仁慈、同情、爱、宽容与和平。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Женщины откликаются и говорят о жестоком обращении, хотя продолжают сохранять свою внешнюю благопристойность в обществе и не разделяют предрассудков, создаваемых вокруг них.
妇女前来诉说受虐待经历,同时仍保持其在社会中的体面,不受偏见影响。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) благопристойность: одним из наиболее широко распространенных приемов унижения женщин и лишения их достоинства является оформление подобных идей в виде юмора.
责任:贬低女性,并剥夺女性尊严的一种最普遍采用的手法是,以幽默作掩饰。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В Ливане установлена уголовная ответственность за половые сношения с ребенком, не достигшим 15 лет, или за другие развратные действия, затрагивающие благопристойность или добропорядочность лиц этой категории.
黎巴嫩把同未满15岁的儿童进行性交或对其进行猥亵的其他不当行为定为刑事犯罪。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Право каждого ребенка на ношение одежды "совместимой с его вероисповеданием ", соблюдая при этом законы исламского шариата, правила общественного поведения и благопристойность.
(四)在遵守伊斯兰教规、公共规范和端庄的同时,每个儿童穿着 "与其信仰相符 "的服装的权利。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Г-н Ханеви ульд Даха был доставлен в прокуратуру в Нуакшоте 24 мая 2009 года, ему было предъявлено обвинение "в посягательстве на публичную благопристойность ", и он был взят под стражу.
2009年5月24日,hanevy ould dahah先生在努瓦克肖特法院被控告,罪名是 "有损道德 ",被暂时拘留。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
11. В письме от 28 марта 2002 года Специальный докладчик сообщил правительству, что им получена информация, из которой следует, что 11 марта 2002 года члены Комитета по поощрению благопристойности и предотвращению порока не позволили девушкам, которые пытались вырваться из загоревшейся школы в Мекке, покинуть здание, поскольку они не были надлежащим образом одеты для появления на публике, и что члены этого Комитета воспротивились также принятию в этой ситуации каких-либо мер спасателями-мужчинами.
11. 特别报告员在2002年3月28日的信中通知沙特阿拉伯政府,据他所收到的一些材料说,2002年3月11日,扬善防恶委员会成员据说阻止麦加一所失火学校中的女孩出逃,因为她们没有穿在公共场所必须穿的衣服,他们还不让男性救生员参与营救。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: