A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Записав жалобу, сотрудники зачитывают ее обратившимся и просят их подписать заявление или приложить свой большой палец, если те не умеют писать.
一旦控诉作成书面形式之后,办事处即将各个控诉向有关人宣读一遍,并让他们在书面控诉上签字或按手印,如果不会写字的话。
В больнице у нее конфисковали сотовый телефон, ее раздели и насильно приложили ее палец к штемпельной подушечке, а затем к заявлению о согласии на аборт.
他们没收了她的手机,扒光了她的衣服,强行将其手指按到印泥上,然后在人工流产手术知情同意书上按下手印。
Демократические общества в гораздо меньшей степени подвержены идеологиям, основанным на насилии или милитаризме, поскольку люди в таких обществах не держат палец на курке пистолета.
民主社会不大容易受到基于暴力或军国主义思想意识形态的影响,因为它们并非总是想使用兵器。
Мокрые и влажные руки легче загрязняются. Наиболее часто люди оставляют без внимания такие области как большой палец, запястье, области между пальцами и под ногтями.
手部潮湿比较容易被重新污染。拇指、手腕、手指间的区域以及指甲缝是最常被忽略的部位。
Чтобы добиться от него признательных показаний, этого мужчину избивали, нанося удары по всему телу, били ногами по коленкам, угрожали применить электрошокер и отрезать палец.
他身上多处遭到殴打,甚至还受到威胁说要电击或切断他的手指头,为的就是让他在供词上签字。