Pergunte ao Google

Você procurou por: Батеа (Russo - Espanhol)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Russo

Espanhol

Informações

Russo

Батеа

Espanhol

Batea

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Russo

Эти трудящиеся мигранты живут в изолированных "батеях ", где условия жизни крайне плохи, а их права постоянно нарушаются.

Espanhol

Esos trabajadores y trabajadoras migrantes viven excluidos en bateyes en que las condiciones de vida son execrables y sus derechos violados constantemente.

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Russo

9 час. 30 мин. Встреча с представителями властей Сан-Мигелито и посещение объектов государственного жилищного строительства Санта-Либрада, Серро-Батеа и Роберто-Дуран

Espanhol

9.30 horas Reunión con las autoridades de San Miguelito y visita a los proyectos de vivienda del Gobierno, Santa Librada, Cerro Batea, Roberto Durán

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Russo

199. Из четырех случаев, доведенных до сведения Рабочей группы, один касался мужчины, который был арестован в июне 1984 года в Санто-Доминго; другой преподавателя университета, журналиста и политического активиста, который, согласно сообщениям, был задержан в мае 1994 года военнослужащими, а затем доставлен на военную базу; третий гаитянского рабочего-поденщика, который, как утверждалось, был арестован в 1984 году егерями в Батее-Монтеллано; и четвертый мужчины, который, как сообщалось, вместе с двумя общинными лидерами был арестован в 1988 году сотрудниками национальной секретной полиции в Санто-Доминго.

Espanhol

199. De los cuatro casos denunciados al Grupo de Trabajo, uno se refiere a una persona que fue arrestada en junio de 1984 en Santo Domingo; otro, a un profesor universitario, periodista y activista político, que habría sido aprehendido en mayo de 1994 por miembros del ejército y luego llevado a una base militar; el tercero, a un jornalero haitiano, presuntamente arrestado en 1984 por guardias forestales en Batey Montellano, y el cuarto, a una persona que habría sido arrestada en 1988 junto con dos dirigentes de la comunidad por agentes de la policía secreta nacional en Santo Domingo.

Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Russo

В частности, следует предпринять усилия по улучшению условий их жизни в батеях (городских трущобах).

Espanhol

En particular, es preciso que se hagan esfuerzos para mejorar las condiciones de vida de esas personas en los “bateyes” (barrios de viviendas precarias).

Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Russo

38. В отношении предложений и рекомендаций, содержащихся в пункте 11 замечаний Комитета, сообщается, что Доминиканская Республика через свой Государственный совет по сахару (ГСС) работает над улучшением условий жизни в батеях страны, реализуя там социальные и инфраструктурные программы, в частности:

Espanhol

En relación a las sugerencias y recomendaciones contenidas en el párrafo 11 de las observaciones del Comité, se informa de que la República Dominicana, a través del Consejo Estatal del Azúcar (CEA), contribuye a mejorar las condiciones de vida en los bateyes del país implementando programas sociales y de infraestructuras como son:

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Russo

44. Вводится в действие типовая программа по развитию батеев, для чего в специально отобранных поселках осуществляется сбор информации в целях реализации комплексного плана развития, который позволил бы устранить проблемы, затрудняющие предоставление базовых услуг.

Espanhol

Esta en proceso un programa modelo para el desarrollo de los bateyes para lo cual se lleva a cabo un levantamiento de información en bateyes seleccionados con el fin de ejecutar un plan integral de desarrollo que permita eliminar los problemas que afectan la oferta de servicios básicos en esas comunidades.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Russo

46. Совместно с ассоциацией "Батей релиф алаенс " (БРА-Доминикана) были организованы три выезда для оказания на местах офтальмологической и стоматологической помощи. В них приняли участие 32 врача из Соединенных Штатов Америки (из штата Висконсин и города Бостон, штат Массачусетс), которые работали в батее Гуаябаль-де-Бока-Чика, в поселковых районах Вилья-Хуана и в батее Сентраль, Бараона.

Espanhol

Junto a la asociación Batey Relief Aliance (BRA-Dominicana) fueron organizadas tres jornadas médicas oftalmológicas y odontológicas con un equipo de 32 médicos de los Estados Unidos de América, procedentes del Estado de Wisconsin y de la ciudad de Boston (Massachusetts), en los bateyes Guayabal de Boca Chica y los barrios de Villa Juana y batey Central en Barahona.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Russo

47. В целях разработки стратегического плана по проблематике здравоохранения в батеях, находящихся в ведении ГСС, было подписано соглашение о сотрудничестве с испанской сетью "Оспитен ".

Espanhol

Con el propósito de establecer un plan estratégico para la problemática de la salud en los bateyes del CEA, fue firmado un acuerdo de cooperación entre el grupo español Hospiten.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Russo

49. В соответствии со стратегией программы "Сначала накормить " Исполнительная дирекция ГСС подписала соглашение с сетью столовых экономического класса об организации столовых и центров производства и розничной продажи продуктов для жителей батеев.

Espanhol

Siguiendo con la política del programa "Comer es Primero ", la Dirección Ejecutiva del CEA firmó un convenio con los comedores económicos para instalar comedores, centros producción y expendio en las comunidades bateyanas.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Russo

51. При поддержке ответственных за социальное развитие работников сахарных заводов и региональных уполномоченных ИНФОТЕП организуются различные технические курсы по подготовке маляров, закройщиков и портных, механиков, электриков, специалистов по ремонту электробытовых приборов, по обустройству территорий и т.д., с тем чтобы дать молодым людям, проживающим в батеях, те профессии, которые обеспечат им доступ на рынок труда.

Espanhol

A través de los encargados de promoción social de los diferentes Ingenios y los encargados regionales del INFOTEP, se están coordinando cursos de capacitación técnica como pintura, belleza, corte y confección, mecánica, electricidad, reparación de equipos eléctricos, etc., a fin de capacitar a los jóvenes residentes en los bateyes en oficios que les permitan acceder al mercado laboral.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Russo

52. На уровне руководства ГСС провел заседания с целью включить батеи в президентскую программу "Сначала накормить ", в рамках которой жителям выдаются социальные карты, дающие право на получение пособия для приобретения продуктов питания и пропана.

Espanhol

A nivel Gerencial, el CEA ha sostenido reuniones para incluir a los bateyes en el Programa "Comer es Primero ", de la Presidencia de la República, mediante el cual se otorgan tarjetas del Plan Social de la Presidencia para el subsidio en la adquisición de alimentos y gas propano.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Russo

53. На начальном этапе этой правительственной программы Имущественный фонд реформированных предприятий принял участие в нескольких выездах в батеи, организованных ГСС, выделив для раздачи предметы домашнего обихода, как то: печки, газовые баллоны, противомоскитные сетки, кровати.

Espanhol

El Fondo Patrimonial de la Empresa Reformada participó al inicio de esta gestión gubernamental en varios operativos organizados por el CEA en diferentes bateyes, facilitando enseres para el hogar tales como estufas, cilindros de gas, mosquiteros y camas.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Russo

54. Комиссия по реформе здравоохранения безвозмездно передала ГСС многочисленные предметы медицинского оборудования, в том числе семь кроватей с электроприводами, девять кроватей с гидроприводами, 18 деревянных и металлических стульев, две инвалидные коляски, два вращающихся стула, два письменных стола, а также стеллажи, краску, ящики, передвижные туалеты и проч. Часть этого оборудования была передана больницам в Сан-Педро-де-Макорис и Ла-Романа, которые принимают множество пациентов из батеев.

Espanhol

La Comisión de Reforma del Sector Salud realizó una donación al CEA de numerosos equipos médicos, entre los cuales destacan siete camas eléctricas, nueve camas hidráulicas, 18 sillas de madera y metal, dos sillas de ruedas, dos escritorios, y dos sillas giratorias, así como estantes, pintura, cajones, retretes móviles etc. Parte de estos equipos fueron donados a hospitales de San Pedro de Macorís y La Romana, los cuales reciben numerosos pacientes de los bateyes.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Russo

В частности, удалось получить 50 кур-несушек, которые в ходе очередного выезда были розданы в Бараоне (Батей 4). Также предусмотрена программа по передаче жителям батеев коз, овец, свиней и кур.

Espanhol

Se ha logrado el aporte de 50 pollitas ponedoras, las cuales fueron repartidas a través de un operativo en Barahona (Batey 4) y será establecido un programa de colaboración para facilitar a los bateyes la crianza de chivos, ovejas, cerdos y gallinas.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Russo

В этой связи в семи батеях была проведена перепись, по результатам которой они будут перестроены и обеспечены всеми необходимыми услугами. Кроме того, в них будут построены школы и центры здравоохранения, отремонтированы санитарные коммуникации, перестроены жилища, на основных улицах будут оборудованы тротуары и бордюры, уложено дорожное покрытие.

Espanhol

En ese sentido, se ha realizado un censo en siete bateyes que serán remodelados y dotados de todos los servicios básicos requeridos, así como la construcción de escuelas, centro de salud, reparaciones sanitarias, remodelación de viviendas, construcción de aceras, contenes y pavimentación de las calles principales.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Russo

Для реализации данной типовой программы отобраны следующие батеи: Алехандро-Басс в Сан-Педро-де-Макорис; Халонга в Ато-Майор, сахарный завод "Порвенир "; Кангрехос и Панчо-Матео в Пуэрто-Плата; Энрикильо в Сабана-Гранде-де-Бойя; Альгодонес и Альтаграсия в Бараоне.

Espanhol

Los bateyes seleccionados para este programa modelo son: Alejandro Bass, en San Pedro de Macorís; Jalonga, en Hato Mayor, Ingenio Porvenir; Cangrejos y Pancho Mateo, en Puerto Plata; Enriquillo, en Sabana grande de Boya y los bateyes Algodones y Altagracia, en Barahona.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Russo

Одна из наиболее важных программ направлена на активизацию вовлечения молодых людей, проживающих в батеях, в среду доминиканского студенчества и предусматривает выделение стипендий, для чего создан специальный орган, выполняющий соответствующие задачи.

Espanhol

Uno de los programas más importantes, dirigido a viabilizar la inserción de jóvenes residentes de los bateyes a la clase estudiantil dominicana, es a través de becas para lo cual se ha creado una unidad que realice las tareas correspondientes.

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Russo

12. Так, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем докладе 1996 года (E/C.12/1/Add.6, пункт 13) выражает >.

Espanhol

12. En su informe de 1996 (E/C.12/1/Add.6, párr. 13), el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales expresó su preocupación por "la explotación de los haitianos y las condiciones de vida inaceptables en los bateyes " y por la situación de las mujeres "cuya presencia en estos lugares no está administrativamente reconocida ".

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Russo

Комитет считает, что >.

Espanhol

El Comité estimaba que "tanto los hombres como las mujeres de los bateyes, así como los trabajadores haitianos en otros sectores de la economía, viven en una perpetua inseguridad y constituyen el grupo nacional más importante de la República Dominicana que es objeto de deportación en condiciones inhumanas, a menudo según el capricho de los empleadores, que se aprovechan de la inacción del Estado para explotar la vulnerabilidad de este grupo ".

Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia
Aviso: contém formatação HTML invisível

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK