A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
b) программирование индивидуализированных "окон ", обеспечивающих интерактивность базы данных.
b) programmation de scripts sur mesure permettant le fonctionnement interactif de la base de données;
:: обеспечиваются интерактивность, личный подход, структурированность содержания и его занимательность;
- est interactif et personnalisé et repose sur un contenu structuré et sur le principe de la participation;
:: Существуют ли способы повысить транспарентность и интерактивность процесса выбора председателей вспомогательных органов?
:: existe-t-il des moyens de rendre le processus de sélection des présidents d'organes subsidiaires plus transparent et plus interactif?
8) Все более важное значение приобретает интерактивность в обработке информации и использовании информационных систем.
8) l'interactivité dans le traitement de l'information et dans l'utilisation des systèmes d'information gagne de plus en plus d'importance.
19. На этапе ii дополнительные возможности могли бы повысить функциональность и интерактивность информационно-координационного центра.
19. d'autres caractéristiques pourraient accroître la fonctionnalité et l'interactivité du centre d'échange au cours de la deuxième phase.
Интерактивность позволяет выявлять и изучать информацию, которую значительно труднее или даже невозможно получить из таблиц и статичных графиков.
l'interactivité facilite l'accès à des informations qui sont plus difficiles, voire impossibles à obtenir, de tableaux ou de représentations graphiques statiques.
В ноябре Совет Безопасности занимался оптимизацией своих методов работы, пытаясь, в частности, повысить интерактивность своих прений и консультаций.
en novembre, le conseil de sécurité s'est attaché à améliorer ses méthodes de travail, en particulier à rendre ses débats et ses consultations plus interactifs.
Выборочное использование дополнительных комитетов и рабочих групп могло бы помочь в этом плане и одновременно стимулировать большую интерактивность между членами и заинтересованными государствами, не являющимися членами Совета.
À cet égard, l'utilisation sélective de comités ou de groupes de travail supplémentaires peut être utile et peut, en même temps, favoriser une plus grande interaction entre les membres et les non-membres intéressés.
Используются как традиционные, так и новые методы представления данных, такие, как короткая мультипликация и показ слайдов, хотя интерактивность большинства из этих средств довольно ограничена.
il s'agit d'outils classiques mais aussi nouveaux, animations et diapositives par exemple, dont l'interactivité est cependant relativement réduite.
c) желаемая интерактивность в ходе работы сессий КРОК и достигнутые благодаря ей результаты будут оцениваться КРОК в качестве показателя успешного вклада дискуссий в усилия по извлечению уроков из имеющегося опыта;
c) l'interactivité souhaitée lors des sessions du cric et ses résultats sont utilisés par le comité pour évaluer la contribution de ses délibérations à un exercice d'apprentissage;
103. Несколько Сторон просили секретариат продолжать работу по совершенствованию портала СОРОО, обеспечивая его интерактивность и облегчая прохождение информации через него, с учетом замечаний о его характеристиках, представленных отчитывающимися субъектами.
103. certaines parties ont demandé au secrétariat de poursuivre ses travaux visant à améliorer le portail du prais, afin d'en garantir l'interactivité et d'améliorer la diffusion de l'information transitant par ce portail, en tenant compte des avis formulés par les entités concernées sur ses caractéristiques.
44. Для обеспечения комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов требуется основа для выработки решений, предусматривающая интерактивность, транспарентность и участие различных сторон, в том числе национальных и местных учреждений и других участников.
la planification et la gestion intégrées des terres requièrent des processus de prise de décisions qui soient interactifs, transparents et participatifs, et associent les institutions nationales et locales ainsi que les autres parties prenantes.
● После этапа 2 база данных должна быть размещена в соответствующей "опекунской " организации, заинтересованной и способной обеспечивать интерактивность базы данных, равно как и ее обновление.
après la phase 2, la base de données devrait être confiée à une organisation “hôte” appropriée, ayant l’intérêt et les compétences nécessaires pour en préserver le caractère interactif et pour la tenir à jour.
22. Высокая пропускная способность необходима не только для обработки богатого мультимедийного информационного содержания и обеспечения значительных уровней интерактивности, но и в тех случаях, когда несколько компьютеров имеют общее подключение даже при использовании относительно несложных приложений.
22. une large bande passante est nécessaire, non seulement pour permettre une certaine richesse de contenu multimédia et une certaine interactivité, mais aussi lorsque plusieurs ordinateurs partagent une connexion, même pour des applications relativement courantes.