Você procurou por: братоубийственного (Russo - Francês)

Как известно, становление таджикской государственности проходило на фоне жестокого братоубийственного конфликта.
lorsque l'État tadjik a été créé, un conflit fratricide balayait le pays.

Мирное урегулирование вопроса о полосе Аузу избавило Центральную Африку от братоубийственного конфликта.
le règlement pacifique de la question de la bande d'aouzou soulage l'afrique d'un conflit fratricide.

Без исключений, после братоубийственного межобщинного конфликта мир хрупок и нуждается в постоянной поддержке.
inévitablement, la paix qui s'instaure au lendemain de troubles intercommunautaires fratricides est fragile et a besoin d'une aide soutenue.

Мы высоко ценим руководящую роль ОАЕ в усилиях, направленных на урегулирование этого братоубийственного конфликта.
nous félicitons l'oua du rôle directeur qu'elle a assumé dans les efforts de règlement de ce conflit fratricide.

Гвинея-Бисау считает, что урегулирования этого братоубийственного конфликта необходимо добиваться мирными средствами.
la guinée-bissau estime que la solution de ce conflit fratricide doit être trouvée par la voie pacifique.

В этом состоит смысл борьбы, которую я веду с самого начала этого братоубийственного конфликта, являющегося бессмысленным и опустошительным.
c'est le sens de mon combat depuis le déclenchement de ce conflit fratricide aussi inutile que dévastateur.

Любая отсрочка может иметь непредсказуемые последствия для мира и безопасности региона, который только что выбрался из другого тяжелого братоубийственного конфликта.
toute temporisation pourrait avoir des conséquences incalculables sur la paix et la sécurité d'une région qui vient tout juste de sortir d'un autre douloureux conflit fratricide.

Кроме того, несмотря на свою огромную занятость, президент Идрисс Деби лично участвует в поисках мирного выхода из этого братоубийственного конфликта.
aussi, malgré ses multiples occupations, le président idriss déby s'est-il impliqué personnellement pour la résolution pacifique de ce conflit fratricide.

Мы настоятельно призываем воюющие группировки и правительство Сьерра-Леоне сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы добиться окончательного урегулирования этого братоубийственного конфликта.
nous pressons les factions belligérantes et le gouvernement de la sierra leone de coopérer avec la communauté internationale pour trouver une solution définitive à ce conflit fratricide.

13. В декабре 1996 года, когда в Уагадугу проходила Франко-африканская конференция глав государств, столица Центральноафриканской Республики - Банги - переживала муки братоубийственного конфликта.
13. c'est au moment où se tenait la conférence des chefs d'État de france et d'afrique à ouagadougou en décembre 1996 que bangui, la capitale centrafricaine, vivait les affres d'un conflit fratricide.