Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Воспоминания произносящими:
par ceux qui récitent, en rappel:
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Выступления, воспоминания:
observations :
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Все еще живы воспоминания о страданиях вьетнамских "людей в лодках ".
le souvenir que j'ai des souffrances endurées par les réfugiés de la mer vietnamiens est encore très présent dans ma mémoire.
Напускная храбрость автора и странный стиль изложения навевает воспоминания о герое уэлльского романа Ирвинга.
la bravade de l'auteur et son maniement excentrique de la langue font penser à un personnage d'un roman d'irvine welsh.
Вдохновленная этими публикациями, американская художница Джои Линн Дэвис посетила места краж и записала воспоминания местных жителей.
inspirée par ces publications, l'artiste américaine joy lynn davis a visité les sites des vols et enregistré les souvenirs racontés par les gens du cru.
Они пробудили болезненные для региона воспоминания, обратившись к атмосферным испытаниям, проводившимся 25-50 лет назад.
les essais dans l'atmosphère menés dans la région il y a 25 à 50 ans n'évoquent pour eux que des souvenirs douloureux.
Воспоминания об одном дне парламента " (второе издание этой книги вышло в свет в июле 1998 года).
mémoire d'une journée de la législature), dont la deuxième édition a paru au mois de juillet 1998.