Você procurou por: комментируя (Russo - Francês)

Военный, комментируя указ Президента:
voyenny, commentant le décret de medvedev :

Комментируя это положение, Фокс заявил, что:
commentant cette disposition, fox déclare que :

Комментируя это положение, Комиссия указала следующее:
commentant cette disposition, la commission indiquait :

Комментируя эти данные, music & copyright, 2003).
rapportant ces chiffres fournis par la record industry association of america (riaa), le bulletin >, publié à londres, note que cette information > (music & copyright, 2003).

К примеру, комментируя репортаж о событии, Чел написал:
par exemple, pour commenter le reportage sur ces événements, tchel écrit ceci :

144. Комментируя доклад, ряд делегаций отметили его полезность и информативность.
en commentant le rapport, plusieurs délégations ont déclaré qu'elles le trouvaient utile et riche d'informations.

10. В настоящем разделе я изложу мнения пользователей, не комментируя их.
10. la présente partie expose les points de vue des utilisateurs sans les accompagner d'observations qui, elles, figurent dans la partie suivante.

Комментируя представленный сегодня нашему вниманию доклад, я ограничусь тремя темами.
je limiterais mes observations sur le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui à trois sujets.

3. Далее оратор переходит к перечислению глав доклада, кратко комментируя их содержание.
m. peersman présente les divers chapitres du rapport en commentant brièvement leur contenu.

280. Комментируя главу v, ни одно из правительств не выразило сомнений по поводу ее необходимости.
280. aucun gouvernement n'avait, dans ses observations sur le chapitre v, mis en doute la nécessité de ce chapitre.

Некоторые из них имеют возможность содействовать работе судов, следя за ней и комментируя судебные решения.
certaines sont habilitées à aider à l'activité du pouvoir judiciaire en surveillant et en commentant ces décisions.

429. Комментируя РСП для Нигерии, делегация страны подтвердила важность сотрудничества между ее правительством и ЮНИСЕФ.
s'agissant de la recommandation concernant le programme pour le nigéria, le représentant de la délégation nigériane a confirmé l'importance de la collaboration entre son gouvernement et l'unicef.

* Некоторые заинтересованные стороны, комментируя вопросы деятельности профсоюзов в Бахрейне, упомянули о следующем:
certaines parties ont fait des observations sur le syndicalisme au bahreïn, en mentionnant:

22. Комментируя доклад, ряд делегаций заявили, что, по их мнению, он является полезным и информативным.
en commentant le rapport, plusieurs délégations ont déclaré qu'elles trouvaient le rapport utile et riche d'informations.

48. Другая делегация, комментируя работу Отдела связи с общественностью, выявила некоторое дублирование функций в его работе.
une autre délégation a constaté, au sujet des travaux de la division de l'action, certains doubles emplois.

Комментируя изображение, активист оппозиции Илья Яшин заявил, что время " бесед в офисных кругах закончилось".
commentant l'image, le militant d'opposition ilya iachine a déclaré que le temps des "conversations en costume-cravate était révolu."

16. Комментируя положение беженцев из Западной Сахары, одна делегация заявила, что репатриация этих беженцев невозможна ввиду ситуации в местах их происхождения.
16. concernant l'état des réfugiés du sahara occidental, une délégation déclare que ces réfugiés ne pourraient rentrer chez eux en raison de la situation qui prévaut dans leur lieu d'origine.

228. Комментируя оценку комплексного проекта развития общин в Читтагонгском Горном Районе Бангладеш, одна делегация выразила признательность ЮНИСЕФ за оказание поддержки населению этих районов.
Évoquant l'évaluation du projet de développement communautaire intégré dans les chittagong hill tracts au bangladesh, une délégation a remercié l'unicef d'être venu en aide aux populations vivant dans cette région.

15. Источник, комментируя ответ правительства, отмечает, что задержание на протяжении 52 дней не может считаться "кратким ".
15. dans ses observations sur la réponse du gouvernement, la source fait valoir que 52 jours de détention ne peuvent pas être considérés comme "une courte période ".

16. Комментируя ответ правительства, источник вновь высказал утверждения о том, что, по его мнению, задержание г-на Аткинсона является произвольным.
16. dans sa réponse à la réponse du gouvernement, la source a réitéré les allégations selon lesquelles la détention de m. atkinson était arbitraire.