Você procurou por: Не не я же знаю (Russo - Holandês)

Нет, не я, а ты!
nee, ik ben het niet, jij bent het!

Я же не стражник вам".
en ik ben geen waker over jullie."

Скажи; "Я же не свидетельствую".
zeg: "ik getuig het niet."

Я же - ваш Господь. Поклоняйтесь же Мне!
ik ben jullie heer, aanbidt mij daarom.

Я же - всего лишь человек и посланник».
ben ik dan iets anders dan een mens, een gezant?"

Не радуй же врагов моим наказанием и посрамлением и не причисляй меня к неправедным людям - ведь я же не виноват!"
maak niet dat de vijanden over mij leedvermaak hebben en zet mij niet bij de mensen die onrecht plegen."

Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют.
ik zal angst werpen in de harten van degenen die ongelovig zijn.

Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом».
en ik behoor tot degenen die daarvan getuigen.

Ведь Я не нуждаюсь ни в ком из обитателей миров и не надобно Мне, чтобы они Меня кормили. Я же кормлю их и не нуждаюсь в кормлении.
ik eisch geenerlei onderhoud van hen; evenmin verlang ik, dat zij mij zullen voeden.

Воистину, эта ваша религия - религия единая. Я же - ваш Господь.
"deze gemeenschap van jullie is één gemeenschap en ik ben jullie heer; dient mij dus."

призывая не верить в Аллаха и признавать наряду с Ним другие божества, о которых я ничего не знаю. Я же призываю вас к Могучему, Непобедимому, прощающему грехи.
gij noodigt mij uit, god te loochenen, en datgene met hem te vereenigen waarvan ik geene kennis; maar ik noodig u tot den machtigste, den vergever van zonden.

Вы призываете меня к неверию в Аллаха и к поклонению наряду с Ним тому, о ком я ничего не знаю. Я же зову к Великому, Прощающему.
gij noodigt mij uit, god te loochenen, en datgene met hem te vereenigen waarvan ik geene kennis; maar ik noodig u tot den machtigste, den vergever van zonden.

Не Я ли заповЕдал вам, Адамовы сыны, Не поклоняться Сатане, - Ведь он ваш враг заклятый.
beval ik u niet, o zonen van adam! dat gij satan niet zoudt aanbidden, daar hij voor u een openlijke vijand was.

Ответил тот: "Не я ли говорил тебе, Что ты со мной не сможешь сохранить терпенье?"
hij antwoordde: heb ik u niet gezegd, dat gij niet bij mij zoudt kunnen blijven?

Невозможно найти открытые ключи, соответствующие идентификаторам пользователя% 1; сообщение не не будет зашифровано.
er konden geen publieke sleutels worden gevonden die overeenkomen met de gebruikers id ('s) %1; het bericht is niet versleuteld.

Не я ли лучше этого, - этого, который достоин презрения, и который едва может говорить ясно?
ben ik niet beter dan deze mozes, die een verachtelijk persoon is, en zich slechts zelden verstaanbaar kan uitdrukken.

Воистину, ваша община [, о люди,] - единая община, Я же - ваш Господь.
voorwar, deze godsdienst (islam) is jullie godsdienst, de enigste.

Ваш Господь - Господь небес и земли, Который создал их. Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом».
hij hernam: waarlijk, uw heer is de heer der hemelen en der aarde, hij is het die deze heeft geschapen, en ik ben een van hen die daarvan getuigenis afleggen.

Я же хотел его испортить (сделав пробоину), ибо за ними был царь, отбиравший все (исправные) суда насильно.
hun stond namelijk een koning te wachten die elk schip met geweld nam.

В сообщении № 25 Пу отвечает на критику, в которой его обличают в предательстве: Это не я поставил коммунистов во главе страны, и они никогда не спрашивали моего мнения.
ik heb nooit gevraagd om een communistische regering en niemand heeft ooit naar mijn standpunten gevraagd.