Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Требуется mppe, но не доступно
mppe vereist maar niet beschikbaar
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Но не поможет им ничье заступничество.
de tusschentreding der tusschenpersonen zal hen niet helpen.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Но не всегда было так, как сейчас.
maar dit is niet altijd het geval geweest.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Выполняемые (начатые, но не законченные)
nog & gaande (begonnen, maar nog niet voltooid)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
% 1 требуется сервером, но не доступен.
%1 wordt vereist door de server, maar is niet beschikbaar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Но не избавило их то, что они приобретали!
maar wat zij hadden verworven, baatte hun niet.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Показывать только индикатор, но не переключать раскладки
kde zal de indelingsindicatie starten, maar de bestaande toetsenbordindeling gebruiken
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 существует, но не является обычным файлом.
%1 bestaat, maar is geen gewoon bestand.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Но не были они обнажены. Они только хотели бежать.
maar die waren niet onbeschermd; zij wensten slechts te vluchten.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Все лошади животные, но не все животные - лошади.
alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Но не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы верующие!
vreest hen niet, maar vreest mij als jullie gelovig zijn.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rpm найден, но не найден cpio, который требуется для распаковки
rpm gevonden, maar cpio niet gevonden wat noodzakelijk is om uit te pakken.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
База данных "% 1" создана, но не может быть открыта.
database "%1" is aangemaakt, maar kon niet worden afgesloten.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
% 1 будет вместе с% 2, но не приглашён. @ info
%1 wil aan %2 deelnemen maar was niet uitgenodigd.@info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Аллах не любит излишествующих.
voorwaar, hij houdt niet van de buitensporigen.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Арабы хороши в голосовании, когда дело касается певцов, но не политиков.
arabieren zijn alleen goed in stemmen op zangers, niet op politici.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Невозможно связаться со службой khotkeys. Изменения будут сохранены, но не активны.
kon geen contact maken met khotkeys. uw wijzigingen zijn opgeslagen, maar deze activeren is mislukt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Файл. desktop% 1 имеет тип fsdevice, но не содержит запись dev=...
het desktopbestand %1 is van het type fsdevice, maar heeft geen dev=... sleutel.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
но не сделали оговорки (не сказали: «Если того пожелает Аллах»).
en er de uitzondering niet bijvoegden: indien het gode behaagt.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(Но не такие те), Кто (перед Господом) в молитве преклонился,
alleen niet zij die de salaat verrichten,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: