Você procurou por: больной (Russo - Húngaro)

больной
beteg

БОЛЬНОЙ НЕУСТУПЧИВЫЙ
kezelés visszautasítása beteg által

– Смертельно больной...
halálos beteg vagyok...

Больной лежит в кровати.
a beteg ágyban fekszik.

Прозвучал тусклый больной голос:
bágyadt, beteg hang ütötte meg a fülét:

Ноги были холодны, но больной дышал.
a lábai hidegek voltak de a beteg még lélekzett.

Больной удержал в своей руке руку брата.
a beteg nem eresztette el az öcscse kezét.

– Граждане, этот больной пойдет вне очереди.
polgártársak, ez a beteg soron kívül megy be.

И возвращается домой профессор уже совсем больной.
mire hazatér a professzor, már egészen beteg.

Более же всего он боялся, чтобы больной не рассердился.
de legfőképpen attól tartott, hogy a beteg megharagszik.

-- Да не ходите, -- проговорил сердито больной, -- я сам...
ne, ne jöjjön ide, - szólt a beteg bosszúsan, - majd én magam is...

Больной опустил голову и стал смотреть в землю угрюмыми больными глазами.
a beteg lehorgasztotta fejét, és mogorva pillantását a padlóra szegezte.

Знаменитый доктор, не старый еще, весьма красивый мужчина, потребовал осмотра больной.
ez a hírneves orvos, egy még fiatal és nagyon szép férfi, határozottan követelte, hogy a beteget megvizsgálhassa.

– А дьявола тоже нет? – вдруг весело осведомился больной у Ивана Николаевича.
És ördög sincsen? - kérdezte az őrült hirtelen derűs mosollyal ivan nyikolajevicstől. - Ördög...

-- Холодеют, -- прошептала она. Долго, очень долго, как показалось Левину, больной лежал неподвижно.
a beteg, mint levinnek tetszett, soká, nagyon soká feküdt mozdulatlanúl.

БЕРЕМЕННОСТЬ У БОЛЬНЫХ ДИАБЕТОМ
diabetes mellitus, antepartum