Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Я тебя спасу, а ты отдашь все, что у тебя есть
i'll save you, so give me everything you have
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Цучио-кун, а ты уверен, что у тебя нет магических навыков
tsuchio-kun, are you really sure you don’t have the skill
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
а ты еще не знаешь, кто Я, Филипп?
jesus saith unto him, have i been so long time with you, and dost thou not know me, philip?
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
—А ты еще непереехал всвою собственную квартиру?
— and you didn't move yet to the own apartment?
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Если ты еще не посвятил себя Богу и не крестился , то у тебя есть веские причины сделать это
if you have not yet done so , you have reasons to dedicate yourself to god and be baptized
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
А ты знаешь, что если будешь продолжать в том же духе, у тебя кровь станет цвета умайбо
if you keep eating them every day like this, your blood will probably turn the same color
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
А ты попробуй, пошути, когда тебя поймали между мирами, и посмотрим, как хорошо это у тебя получится.
yeah, well, you try making a joke when you're caught between realities, and see how well you do.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
А ты знаешь, откуда берется электричество у тебя дома? Узнай и сообщи нам с помощью он-лайн формы!
do you know where your electricity comes from? find out and let us know using our online form! let’s see what else we can find out about energy. try searching the internet for: fossil fuels
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Живущий у тебя пришелец будет подниматься всё выше и выше над тобой, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.
the man from a strange land who is living among you will be lifted up higher and higher over you, while you go down lower and lower.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Трудно объяснить, на что это похоже, когда у тебя открывается новое чувство, а ты ни черта не понимаешь
it’s hard to explain what it’s like, having a new sense open up, but you can’t understand it all.
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
__________ ты еще скажи что у тебя в семье все буддисты, а ты мусульманин, однозначно рос в кругу мусульман.
__________ ты еще скажи что у тебя в семье все буддисты, а ты мусульманин, однозначно рос в кругу мусульман.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Если все собирают ягоды, торговать незачем: у меня ягоды, у тебя ягоды. Но если я собираю ягоды, а ты делаешь молотки, то у нас возникает резон для обмена
like, if everybody picks berries for a living, there's no reason to trade, because i have berries, and you have berries, but if i pick berries for a living and you make hammers, suddenly, we have cause to trade
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потомучто их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому
now, behold, in my affliction i have prepared for the house of yahweh one hundred thousand talents of gold, one million talents of silver, and brass and iron without weight; for it is in abundance. i have also prepared timber and stone; and you may add to them
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Мне нравится твоя личность" или " у тебя такой-то тип личности" , а ты не будешь понимать, о чем это они
you've got this type of personality" , you won't know what it mean
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Позднее он сказал Соломону : « Я . приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра , а меди и железу нет веса , потому что их множество ; и дерева и камни я также заготовил , а ты еще прибавь к этому » . Но и этого Давиду было мало
he later told solomon : “ i have prepared for jehovah’s house a hundred thousand talents of gold and a million talents of silver , and the copper and the iron there is no means of weighing because they have come to be in such quantity ; and timbers and stones i have prepared
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: