Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ржавчина состоит из гидратированного оксида железа(iii) fe2o3·nh2o и метагидроксида железа (feo(oh), fe(oh)3).
rust consists of hydrated iron(iii) oxides fe2o3·nh2o and iron(iii) oxide-hydroxide (feo(oh), fe(oh)3).
* Сульфат железа(ii) — соединение с формулой feso4* Сульфат железа(iii) — соединение с формулой fe2(so4)3
iron sulfate may refer to:* ferrous sulfate, iron(ii) sulfate, feso4* ferric sulfate, iron(iii) sulfate, fe2(so4)3
formula_1Таким образом, для проведения реакции с 85,0 граммами оксида железа (iii), необходимо 28,7 граммов алюминия.
so, to completely react with 85.0 g of (0.532 mol), 28.7 g (1.06 mol) of aluminium are needed.
На модельных растворах ферросульфата железа в условиях их автоклавного окисления определялись степень гидролиза сульфата железа (iii), а также содержание железа и серы в осадках и их фазовый и гранулометрический состав.
degree of hydrolysis of ferrous (iii) sulphate and also iron and sulphur contents in residuals and its phase and granulometric content have been determined on model solutions of iron ferro-sulphate under the conditions of its autoclave oxidation.
Колориметрическое определение уровня ионов железа (ii) и ионов железа (iii) 0,04-1,0 мг/л, для пресной и морской воды, ок. 100 измерений.
colorimetric determination of iron (ii) ions and iron (iii) ions between 0.04 and 1.0 mg/l for fresh and sea water, approx. 100 tests.
В качестве самого своеобразного элемента здания можно привести в пример обработанную хлоридом железа бетонную отделку внешнего фасада, выглядящую как дерево.
the most original solution of the building is the concrete finish of the external facade treated with iron giving an image of timber.
По имеющимся данным, преобладание реакции присоединения над реакцией замещения можно обеспечить с помощью целого ряда хлорирующих агентов, таких как хлористый сульфурил, а также катализаторов, таких как хлорид железа, однако считается, что на практике для этих целей используют только хлор (de bruin, 1979).
various chlorinating agents, e.g., sulphuryl chloride and catalysts such as ferrochloride, have been described as making addition dominant over substitution, but it is believed that only chlorine is used in actual practice (de bruin, 1979).
При использовании иммобилизации железоокисляющих бактерий на нейтральном носителе для регенерации железа (iii) значительно увеличиваются объем биомассы и скорость окисления железа до 10–20 г/(л·ч), повышаются устойчивость клеток к действию неблагоприятных внешних факторов и продуктивность бактериального окисления.
during the use of immobilization of ironoxidizing bacteria on a neutral carrier for iron (iii) regeneration, the amount of biomass increases significantly together with increasing of iron oxidation rate to 10–20 g/(l·hour).
Железо (iii)-гидроксид полимальтозный комплекс Показан к применению при: лечении скрытой железодефицитной анемии; очевидной железодефицитной анемии; профилактической терапии железодефицитной анемии до, во время и после беременности (в период кормления грудью) Ферфикс (ferfix)
iron (iii)-hydroxide polymaltose complex it is indicated for: the treatment of latent iron deficiency; manifest iron deficiency; prophylactic therapy of iron deficiency before, during and after pregnancy (during lactation).