Você procurou por: Юрьева (Russo - Inglês)

Недалеко от Свято-Юрьева монастыря находится музей деревянного зодчества "Витославицы".
it is an interesting museum of wooden architecture located not far from st. yury's monastery in the outskirts of novgorod the great.

Первая Юрьева ночь праздновалась 12 апреля 2001 года по случаю 40-й годовщины полета человека в космос.
the first yuri's night was held on april 12, 2001, exactly 40 years after the launch of vostok 1.

В 1555 году в Тарту был также заключен новый мирный договор на 15 лет, где вновь повторили требование выплаты Юрьева дани.
in 1555 new, 15 years long peace treaty was confirmed between livonia and russia in tartu, where the russians reminded the livonians about the tribute.

Востребованных Иваном Грозным денег Юрьева дани у них с собой не было, и они надеялись либо полностью избавиться от оплаты, либо помедлить с этим.
but they did not have the tartu tax money demanded by ivan the terrible and hoped to get out of the payment or at least put it off.

О Юрьева дани предлагались несколько мнений, с 1970-х годов стало в общем распространяться мнение, что требование налога исходило из некоего реального требования подати с 15 века.
several ideas have been expressed about the tribute of dorpat, but since 1970, it is widely thought that the demand was related to some real tax, dating back to the xv century.

После того, как ливонцы узнали о заключенном летом 1554 года мирном договоре, содержащем требование об уплате Тартуского налога (Юрьева дани), в стране началась паника.
after livonians found out about the peace treaty made in the summer of 1554, which included the demand for tribute for dorpat, people panicked.

- Особую благодарность хотелось бы выразить губернаторуВиктору Назарову, президент у федерации борьбыВладиславу Юрьеву иАлександру Фабрициусу. Желаю, чтобы все спортсмены вернулись домой без травм, чтобы всем и дальше хотелось собираться на этом ковре.
- the special gratitude would be to be expressed to the governor victor nazarov, the president at fight federation to vladislav yuryev and alexander fabritius. i wish that all athletes came back home without injuries that all wanted to gather on this carpet further.