Você procurou por: глаголет (Russo - Inglês)

Глаголет Сам Он:
he himself says to me:

как Сам Он, верный Свидетель, глаголет,
as the true witness himself says,

Аллах же Истину глаголет, По верному пути ведет.
and he has not made your adopted sons your [true] sons. that is [merely] your saying by your mouths, but allah says the truth, and he guides to the [right] way.

Аллах же глаголет истину и наставляет на прямой путь.
but allah proclaims the truth and directs you to the right path.

3:95 Скажи [, Мухаммад]: \"Аллах глаголет истину.
3:95

У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо.
we have a book with us that speaks the truth (about everyone); and they shall in no wise be wronged.

При Нас хранится книга, которая глаголет истину, и с ними поступят по справедливости.
and with us is a record that tells the truth, and they will not be wronged.

Бог богов, Иегова, глаголет, и призывает землю от восхода солнца до запада.
the god of gods — jehovah — hath spoken, and he calleth to the earth from the rising of the sun unto its going in.

Это - всего лишь слова из ваших уст. Аллах же глаголет истину и наставляет на прямой путь.
that is [merely] your saying by your mouths, but allah says the truth, and he guides to the [right] way.

В Евангелии есть драгоценная фраза, которую я часто цитирую: «Сия глаголет Господь».
there is a very costly phrase in scripture, that i often quote: “thus saith the lord.”

Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей. У Нас есть Писание, которое глаголет истину, и с ними не поступят несправедливо.
and we charge no soul except [with that within] its capacity, and with us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

Мы возлагаем на человека только по мере его возможности. При Нас хранится книга, которая глаголет истину, и с ними поступят по справедливости.
and we charge no soul except [with that within] its capacity, and with us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

Когда, испытывая человека, Бог осыпает благоденствием его, Глаголет человек надменно: "Господь почтил меня Своим благоволеньем".
and as for man, when his lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "my lord has honored me."

Скажи [, Мухаммад]: "Аллах глаголет истину. Следуйте же вере религии Ибрахима, ханифа, ибо он не был многобожником".
say (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “allah is truthful; so follow the religion of ibrahim, who was free from all falsehood; and he was not of the polytheists.”

3:95 Скажи [, Мухаммад]: \"Аллах глаголет истину. Следуйте же вере религии Ибрахима, ханифа, ибо он не был многобожником\".
3:95 say, .allah has told the truth. so, follow the faith of ibrahim, the upright one. he was not one of those who ascribe partners to allah.