A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Различные определения алгоритма в явной или неявной форме содержат следующий ряд общих требований:* Детерминированность (определённость).
in the general case, a specialized algorithm or an algorithm that finds approximate solutions is used, depending on the difficulty of the problem.
Технологическая детерминированность, фатальная неизбежность вепонизации космоса отсутствует: ведь мы сумели сказать "нет " химическому и бактериологическому оружию.
there is no technological determinism, no fatal inevitability in the weaponization of outer space - we have after all managed to say no to chemical and bacteriological weapons.
Люди скидывали одежду на отдыхе и вместе с ней социальную детерминированность советского человека, который воспитывался и жил как винтик системы, максимально нивелировавшей любые индивидуальные различия, в т.ч. и гендерные.
people shed their clothes on holiday, and with them the social determinism of the soviet person, who was educated and lived like a cog in the system, with any individual differences, including gender, maximally evened out.
Аннотация: В статье представлен научный обзор литературных данных, свидетельствующих о генетической детерминированности синдрома слабости синусового узла, дано определение указанной патологии, описаны основные признаки заболевания, рассмотрены гены, влияющие на развитие идиопатического синдрома слабости синусового узла, их полиморфизмы и роль в развитии нарушений сердечно-сосудистой системы.
Аннотация: the article presents a scientific review of published data showing the genetic determination of sick sinus syndrome, the definition of such pathology, describes the main symptoms of the disease, the genes that influence to the development of idiopathic sick sinus syndrome, their polymorphisms and role in the development of cardiovascular disorders.