Você procurou por: неимущественные (Russo - Inglês)

2. Имущественные и неимущественные права
2. patrimonial and extrapatrimonial rights

Статья 9. Личные неимущественные права
article 9. personal non-property rights

Статья 5. Личные неимущественные права исполнителей
article 5

Статья 12. Имущественные и личные неимущественные права
article 12

1. Автору произведения принадлежат следующие личные неимущественные права:
1. the author of a work owns the following moral rights:

2.3.2. на неимущественные права производителей фонограмм и исполнителей.
2.3.2. on the property rights of phonogram producers.

Во многих странах, личные неимущественные права автора являются бессрочными.
in many countries, the moral rights of an author are perpetual.

Граждане могут также иметь другие имущественные и личные неимущественные права.
661. citizens may also exercise other property and personal non-property rights.

2. Личные неимущественные права в отношении объектов интеллектуальной собственности действуют бессрочно.
2. personal non-property rights for objects of intellectual property are valid indefinitely.

Недействительными являются условия брачного договора, которые регламентируют личные неимущественные отношения супругов.
conditions of marriage contract, which regulate personal non-property relations of the spouses, are not valid.

617. Граждане могут также иметь другие имущественные и личные неимущественные права>>.
617. "citizens may also have other property or personal non-property rights ".

1. Авторам результатов интеллектуальной деятельности принадлежат в отношении этих результатов личные неимущественные и имущественные права.
1. the results of intellectual activity shall belong to the authors in respect of these results non-property and property rights.

654. Закон регулирует личные неимущественные и имущественные авторские права (статьи 14 и 15).
the law regulates an author's individual non-property and property rights (arts. 14 and 15).

Личные неимущественные права обеспечиваются законом об авторском праве, промышленных образцах и патентах @num@ года
moral rights asserted under copyright designs & patents act @num@

213. В соответствии с Семейным кодексом мужчины и женщины имеют в семейных отношениях равные имущественные и личные неимущественные права и обязанности.
213. under the family code, men and women have equal material and personal non-material rights and responsibilities in family relations.

Гражданское право — это отрасль права, которая включает в себя нормы, регулирующие имущественные и личные неимущественные общественные отношения.
civil law civil law is the branch of law which includes regulations governing the proprietary and personal non-proprietary social relations.

Если гражданину причинен моральный вред действиями, нарушающими личные неимущественные права либо посягающими на них, то он может требовать возмещения убытков и компенсации морального вреда.
if a citizen suffers a moral injury through acts that violate or infringe upon his or her private nonproperty rights, he or she may claim damages and compensation for moral injury.

Авторские права гарантированы в пунктах xxvii и xxviii статьи 5 Конституции Бразилии, а также детально регулируются законами, подтверждающими неимущественные и материальные права автора.
authors' rights are guaranteed by article 5 of the brazilian constitution through items xxvii and xxviii, whose provisions are also regulated in lengthy laws that confirm the moral and material rights of the author.

1.10. Фонд вправе приобретать имущественные, а также личные неимущественные права и обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитражном и третейском судах.
1.10. the fund has the right to get property, and also personal non-property rights and duties to be the claimant and the respondent in court, arbitration and arbitration courts.

1. Личные неимущественные права на произведение, созданное в порядке выполнения служебного задания (служебное произведение), принадлежат автору произведения.
1. moral rights in a work created in the execution of official duties (service-related work)shall belong to the author of the work.