Você procurou por: неправдоподобности (Russo - Inglês)

Исходя из этой практики, КИСБ не должна на основе отсутствия доказательств делать вывод о неправдоподобности утверждений просителя убежища.
according to that case law, irb should not cite a lack of corroborating evidence as grounds to conclude that the allegations of an asylum-seeker are not credible.

Ввиду неправдоподобности утверждений заявителя правительство согласилось с выводами, содержащимися в решениях Федерального управления по миграции и Федерального административного суда.
the government has thus aligned itself with the findings of the decisions by the federal office for migration and the federal administrative tribunal due to absence of credibility of the complainant's allegations.

По его словам, результаты проведенного Мексикой расследования позволили ей сделать вывод о "неправдоподобности " утверждений заявителя.
it said that an inquiry held by mexico had concluded that his allegations were "implausible ".

Государство-участник напоминает, что швейцарские власти пришли к выводу о неправдоподобности утверждений относительно продолжения уголовного следствия по делу заявителя.
the state party recalls the swiss authorities' conclusion that the allegations of the existence of an outstanding criminal inquiry concerning the complainant are not credible.

В соответствии с прежним Законом об убежище возвращение беженца в третье государство или страну происхождения осуществлялось в случае явной неправдоподобности или бездоказательности доводов заинтересованного лица и отсутствия каких бы то ни было препятствий к его возвращению.
under the old act, the return of an asylum seeker to a third state or to the country of origin was envisaged only if the person's allegations were manifestly untrue or unsubstantiated and there was no obstacle to removal.

В свете общей недостоверности сообщаемого заявителем и неправдоподобности центральных аспектов утверждаемого ею, в частности, поскольку это не сопровождается другими независимыми и надежными подтверждениями, названная причина появления шрама неправдоподобна.
in the light of the complainant's overall lack of credibility and the implausibility of central aspects of her claim, particularly since it is unsupported by other independent and reliable evidence, the alleged cause of the scarring is implausible.

Применительно к непубличным заявлениям, о неправдоподобности которых не известно осведомителю, осведомитель не несет никакой ответственности, если он или получатель информации имеют обоснованный интерес к такой информации ".
with regard to non—public statements the untruth of which is not known to the informant, no liability must be borne by the latter provided that he or the recipient of the information has a justified interest in that information.”

7.2 Автор допускает, что меры безопасности, принятые соратниками автора в Иране, не были достаточными, но он возражает против того, что это свидетельствует о неправдоподобности заявлений автора.
7.2 counsel acknowledges that the security measures taken by the author's group in iran were not sufficient, but rejects the conclusion that the author's statements are unrealistic.

Вышеупомянутые выводы основывались на неправдоподобности и противоречивости ее рассказа, в частности в том, что касается секретной информации, которую она якобы передавала руандийским повстанческим силам, а также на использовании доказательств, признанных фальсифицированными.
the above conclusions were based on the unlikelihood and inconsistencies of her account, particularly with regard to the secret information she allegedly passed to the rwandan rebel forces and on the use of evidence which was considered to be forged.

18. У Комитета также имеется информация, указывающая на то, что решения о недопустимости ходатайств основывались на неправдоподобности или неадекватности ответов просителей убежища на вопросы о маршруте их следования, т.е. их ходатайства по существу даже не рассматривались.
information also available to the committee suggested that inadmissibility decisions were based on implausibility or inadequacy of asylum-seekers' answers about their travelled route, before they had even had an opportunity for their claim to be examined on its merits.