Você procurou por: подозревая (Russo - Inglês)

Начальство , само того не подозревая , решило их проблему
unwittingly , the camp administration provided a solution

Я писал ей даже не подозревая , насколько я был прав
i wrote to her , not knowing just how correct i wa

Этим он , сам того не подозревая , сыграл на руку Писарро
unwittingly , he simplified pizarro’s plan of conquest

Утром, после армянского радио, совершенно не подозревая,
in the morning, after the armenian radio, we were completely unaware of the fact

Подозревая , что я шпион , они решили бросить меня в яму
i was accused of being a spy . therefore , they decided to throw me into a pit

В лучшем случае они являются идеологами, не подозревая обэтом.
at best, they are ideologues without being aware of it.

Множество реформистов находятся на позиции караимов, сами того не подозревая.
many reform jews also hold karaite positions without knowing that.

Многие покупают её , не подозревая о том , что она может быть ядовитой
many people buy it and do not know that it can be toxic

НИЧЕГО не подозревая , Пол сел на переднее сидение и стал разговаривать с водителем
within minutes the seemingly benevolent driver became aggressive and argumentative

Тем временем, некая виверна безмолвно спала, не подозревая о грядущей опасности
meanwhile, a certain wyvern was sleeping soundlessly, unaware of the danger that's to come

Парадоксально , но у себя дома некоторые подвергаются серьезной опасности , даже не подозревая об этом
ironically , some people face serious dangers at home that they may be unaware of

Тем не менее таможня места выезда решила произвести физический осмотр груза, подозревая,
nevertheless, the customs office of exit decided to make physical inspection of the goods suspecting that the goods description was deliberately falsified in order to avoid the applicable export restrictions.

Однажды я целый день слышала крик мужчины , которого пытали , подозревая , что он шпион
on one occasion , i heard a man , suspected of being a spy , screaming day after day from being tortured

Поэтому многие люди могут находится под влиянием идей « Новой эры » даже не подозревая об этом
thus , many people may be under the influence of new age thought without even realizing it

И под их влияние , сами того не подозревая , подпадают те , кто становятся отцами нежеланных и нелюбимых детей
young men are unwittingly yielding to such wicked influence when they father unwanted and unloved children

До взлёта он внимательно ввел в бортовой компьютер данные плана полёта , не подозревая , что предоставленные ему координаты были неточны
prior to takeoff , he had carefully entered the flight plan into his onboard computer , unaware that the coordinates he had been given were incorrect

Как бы вы отреагировали , обнаружив , что вы , сами того не подозревая , стали общаться через Интернет с сексуальным маньяком
how would you react if you discovered that you had unknowingly entered into a relationship with a sexual predator on the internet

Фактически, еще до дерзкого паломничества Холстеда Западные этологи начали перенимать восточные концепции и подходы, даже не подозревая об их настоящем источнике
in fact, well before halstead's contemptuous pilgrimage, western ethologists began adopting eastern concepts and approaches-although without being aware of their source

Его отец , Иаков , скорее всего , уже ложится спать , даже не подозревая о том , что случилось с его любимым сыном
his father , jacob , would be settling in for the evening , utterly unaware of what had befallen his favorite son

В других случаях конголезские военнослужащие истребляли гражданское население региона Киву, подозревая его в поддержке повстанцев или же руководствуясь соображениями межэтнической вражды или политического соперничества.
in others, congolese soldiers have massacred civilians in the kivus perceived to support the rebels, or otherwise seen to be ethnic or political rivals.