Você procurou por: скапливаться (Russo - Inglês)

То есть, оно не дает людям скапливаться у двери
you know, prevents things from, prevents people from sort of getting bunched up near the door

Он у меня воспалился, стал скапливаться гной, поднялась температура.
it at me inflamed, pus began to accumulate, temperature rose.

В то же время в Гао продолжали скапливаться контейнеры с инженерными материалами.
a backlog of containers for engineering materials continued to accumulate in gao, however.

У сети есть серединка и края, и разочарованные имеют тенденцию скапливаться у краёв.
there's a middle and an edge to this network, and the unhappy people seem to be located at the edges.

поскольку в трех стойловых помещениях будет ежедневно скапливаться около 220 кубометров жидкого навоза.
this is because approx. 220 m3 of liquid manure are created each day in the three livestock buildings.

Как бы я ни спешил, разнообразная работа продолжает скапливаться, и я не успеваю с ней справляться
no matter how much i rush it, miscellaneous work keeps piling up and i can't catch up with it

При установке воздуходувки на улице не устанавливайте коробки в местах, куда может стекать и скапливаться вода.
mounting the airblower outside, do not place the box in the place, where water is likely to flow in and accumulate.

В независимости от того, будет промываться или не будет, ушное выделение все равно будет скапливаться.
ear secretion will accumulate in these patients’ ears even if they are cleaned or not.

Насосные станции используются для накопления и перекачки различных жидкостей, в них может скапливаться избыточный осадок ила и других веществ.
pumping stations are used for collection and pumping of variety of fluids, they can be used for deposition of excess sludge and other materials.

Более того менструальная кровь вместо того, чтобы свободно вытекать, может скапливаться внутри и в результате привести к бесплодию.
in addition, the girls may develop excessive scar tissue, abscesses and cysts. moreover, the menstrual blood, instead of flowing out freely, may accumulate inside and eventually lead to infertility.

17 июля был закрыта самая большая в стране свалка, и мусор начал скапливаться по всему Бейруту, поскольку власти плохо справлялись с проблемой.
on july 17, the country's largest landfill was closed and rubbish started piling all over beirut as officials continued to mishandle the refuse problem.

Гладкие и округленные поверхности, закрытые профили, полное отсутствие мест и щелей, где может скапливаться грязь, обеспечивают высокий уровень гигиены.
the smooth, rounded surfaces, the closed profiles and the total absence of gaps and cracks in which dirt can lurk combine to deliver a high standard of hygiene.

23. В организме многочисленных видов диких животных, потребляющих в большом количестве рыбу, может скапливаться такое количество ртути, которое будет иметь пагубные последствия.
23. numerous wildlife species that rely on fish as a large part of their diet can have elevated mercury levels that raise the risk of adverse effects.

@num@ июля был закрыта самая большая в стране свалка, и мусор начал скапливаться по всему Бейруту, поскольку власти плохо справлялись с проблемой
on july @num@ the country's largest landfill was closed and trash started overflowing across beirut as officials continued to mishandle the refuse problem

Гладкие и округленные поверхности, закрытые профили, полное отсутствие мест и щелей, где может скапливаться грязь которая облегчает и ускоряет уборку помещения, обеспечивают высокий уровень гигиены. Главные области применения
the smooth, rounded surfaces, the closed profiles, the total absence of gaps and cracks in which dirt can lurk, making the job of cleaning the space easier and quicker, combine to deliver a high standard of hygiene.

Наша планета представляет собой такую же замкнутую систему : все , что мы выбрасываем , в конце концов должно где - то скапливаться в пределах нашего дома - Земли
our planet is just such a closed system - all our waste must end up somewhere around the earthly home

В случае пожара в подземных сооружениях с габаритом не более 2,70 м дым не будет скапливаться под сводом туннеля и внизу не будет безопасного пространства, которое оставалось бы в результате временного скопления горячих газов в верхнем слое, прежде чем они распространятся по всей длине тоннеля.
in the event of a fire, the users of underground tunnels with a gauge of 2.70 m or less will not have the advantage of smoke stratification, nor of a volume above the operating area which will allow for the temporary accumulation of hot gases before they spread to the entire section.

5.2.1.1.4 Заправочный блок не должен монтироваться в зоне расположения внешних энергопоглощающих элементов транспортного средства (в частности бампера) и не должен устанавливаться в пассажирском салоне, багажном отделении и других местах, где может скапливаться водород и где отсутствует достаточная вентиляция.
the fuelling receptacle shall not be mounted within the external energy absorbing elements of the vehicle (e.g. bumper) and shall not be installed in the passenger compartment, luggage compartment and other places where hydrogen gas could accumulate and where ventilation is not sufficient.