Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш,
you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams: for yahweh your god proves you, to know whether you love yahweh your god with all your heart and with all your soul.
Такие сновидения называют осознанными сновидениями, и зачастую приводят к пробуждению сновидца, так как для сознания это является новостями, и таким же шоком, как громкий шум в комнате.
such dreams are called lucid dreams, and often awaken the dreamer as for the conscious this is news , and as much a shock as a loud noise in the room.
9 И вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: `не будете служить царю Вавилонскому'.
9 therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, ye shall not serve the king of babylon :