Você procurou por: современностью (Russo - Inglês)

Параллели с современностью
present - day parallel

Интересные параллели с современностью (2004 год)
an interesting similarity to the present time (2004)

Швейцарские крестьяне между современностью и традициями
swiss farmers: between tradition and modernity

Признаки недовольства современностью всегда легко найти.
signs of frustration with modernity are never hard to find.

Каждая деталь наших устройств отличается аутентичностью и современностью.
our appliances are authentic and expressive in every detail.

Вот уже три столетия Парижская опера сочетает традиции с современностью.
for three centuries, the opéra has sought to blend tradition with modernity.

«Западная Европа гораздо более склонна к диалогу с современностью.
the vatican guest stressed that building churches in a modern style is a very good course of action. “western europe is a lot more inclined to encompass modernity.

Марокканское ювелирное искусство – одна из областей, где традиция переплетается с современностью.
moroccan jewelry is one of the areas in which tradition merges with modernity.

Этот очаровательный город находится на краю Тихого океана была известна сочетать традиции с современностью.
this charming city is at the edge of the pacific ocean has been known to reconcile tradition with modernity.

Откройте для себя лучшие гастрономические предложения, основанные на богатой средиземноморской традиции, приправленные современностью.
discover the best dining proposals based on a rich mediterranean tradition, peppered with clever contemporary details.

Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами
it could be a bridge between the west and the east, between islam and modernity, and between israel and the arab

Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
it could be a bridge between the west and the east, between islam and modernity, and between israel and the arabs.

«Я нахожусь где-то посередине пути между традицией и современностью», — поясняет он.
"i am somewhere in the middle between traditional and contemporary," he explains.

В настоящее время Афганистан находится на перепутье между откатом в прошлое и современностью, анархией и стабильностью, мраком и светом.
afghanistan is at a delicate crossroads between regression and modernity, anarchy and stability, darkness and light.

Дом Моцарта, роскошь династии Габсбургов и величественная элегантность официальных балов, Вена является городом, где старомодные понятия постоянно пересекаются с современностью
home to mozart, the luxuriousness of the habsburg court and the grand elegance of the formal ball, vienna is a city where old fashioned sense constantly reacts with the modern time

Глава государства отметил, что этот Центр, построенный по проекту известного архитектора Захы Хадид, привлекает внимание своей современностью и многофункциональностью.
the head of the state underlined that, built based on the design by world-renown architect zaha hadid, this building drew attention by its modernity and was multifunctional, and thanked the architect and all people that have taken part in its construction.

Расположенная буквально между современностью и традициями, антиклерикализмом и исламом, демократией и тиранией, Турция представляет собой также реальный мост между Востоком и Западом.
situated figuratively between modernity and tradition, secularism and islam, and democracy and tyranny, turkey also is an actual physical bridge between east and west.

50. Культура занимает центральное место в обществе и в государственной политике Туниса, поскольку она поддерживает равновесие между традицией и открытостью, между наследием и современностью.
50. the cultural sector in tunisia occupies a strategic position in society and in state policy, given that it brings about a balance between tradition and openness, between heritage and modernity.

Дизайн является приоритетом владельца, однако, ему в этом помогают молодые дизайнеры, которые придают модный акцент всем коллекциям di.go и создают компромисс между традициями и современностью.
design is the owners’ priority, but they are assisted by young designers who contribute to give that trendy and fashionable hint that makes all di.go’s collection a compromise between tradition and modernity.

Гастрономическое предложение сочетает в себе изысканную высокую кухню, привезенную из Нью-Йорка с современностью ее атмосферы, чтобы привлечь последователей тенденций и тех любопытных, которые хотят открыть для себя новые места
the dining options combine the latest in new york cuisine with a modern ambience, attracting trendsetters and people curious to discover new places to call their own