Você procurou por: характеризующаяся (Russo - Inglês)

5. Обстановка, характеризующаяся отсутствием мира и безопасности
5. absence of peace and security

Зима в Сахеле, характеризующаяся жаркой и влажной погодой.
wintering in the sahel, characterized by hot and humid weather.

Финансовая оценка, характеризующаяся весьма высокой степенью неопределенности
valuation subject to very high uncertainty non-o3 effects

Это − ситуация полного произвола, характеризующаяся тотальной безнаказанностью.
it is a free-for-all situation, with total impunity.

3. Гана - страна, характеризующаяся географическим и культурным разнообразием.
3. ghana is a country with a diversity of regions and cultures.

В результате выполнения проекта будет разработана технология, характеризующаяся:
high level of competency of the project staff, and the experience gained by them in the previous istc g-1302 project, serve as a guarantee that the proposed project will be implemented successfully.

1.1 Обстановка в Южном Ливане, характеризующаяся стабильностью и безопасностью
1.1 stable and secure environment in southern lebanon

Результатом этого является стабильная экономика, характеризующаяся устойчивым экономическим ростом.
the result has been a stable economy with continuing economic growth.

На брифинге была также затронута военная ситуация, характеризующаяся продолжающимися ожесточенными боевыми действиями.
the briefing also touched on the military situation which was characterized by continued heavy fighting.

Обстановка, характеризующаяся стабильной безопасностью, имеет важное значение для мира в нашем регионе.
a stable security environment is important for peace in our region.

Соглашения -- это прогрессирующая деятельность, характеризующаяся успехами, а также недостатками и даже неудачами.
those agreements are a work in progress, characterized by advances, as well as by shortcomings and even by setbacks.

В современном неспокойном мире царит обстановка, характеризующаяся чувствами отчаяния и негодования, угрозами и напряженностью.
in the present tumultuous world, loud outcries, threats and tensions predominate.

В районе действия Миссии сохраняется стабильная обстановка, характеризующаяся отсутствием какой-либо повышенной напряженности.
its area of operations remains stable and free of significant tension.

70. Благоприятная демографическая ситуация в Туркменистане, характеризующаяся высокой рождаемостью, обусловливает абсолютный рост экономически активного населения.
70. the favourable demographic situation in turkmenistan, with its high birth rate, has led to an absolute growth in the economically active population.

- благоприятная глобальная макроэкономическая конъюнктура, характеризующаяся низкими процентными ставками и высокой ликвидностью международных финансовых рынков;
- favourable global macroeconomic conditions marked by low interest rates and ample liquidity on international financial markets;

Как сеть драгоценностей Индры, логарифмическая спираль подобна сама себе. Или голограмма, характеризующаяся тем, что каждая её часть является отражением целого
like indra's net of jewels, logarithmic spirals are self-similar or holographic such that the characteristics of every part are reflected in the whole

12. В Центральноафриканской Республике в условиях политического, экономического и социального хаоса в целом преобладала обстановка, характеризующаяся отсутствием безопасности на местах.
12. in the central african republic, general insecurity prevailed amidst political, economic and social turmoil.

Атмосфера, характеризующаяся инициативой и предприимчивостью, столь необходимая для человеческого развития, будет неадекватной, если она не будет сопровождаться возможностями и участием.
necessary as it is for human development, the spirit of initiative and enterprise is inadequate if unaccompanied by opportunity and participation.

9. Благодаря успешному выполнению политического мандата МООНПГ сложилась обстановка, характеризующаяся отсутствием боевых действий, которая позволила репатриировать военный персонал и сократить численность гражданского персонала.
9. the successful implementation of the unsmih political mandate provided a hostility-free environment, which resulted in the repatriation of military personnel and the reduction of civilian personnel.

b) как представляется, существует характеризующаяся равновесием в долгосрочном плане взаимосвязь динамики человеческого капитала и ВВП и, возможно, экспоненциального роста основного капитала;
(b) there seems to be a long-run equilibrium type of relationship between the evolution of human capital and gdp, and possibly also with exponentially growing fixed capital;