Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Левин пошел к дому Щербацких
levin went to the shcherbatskys' house
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Швейцар Щербацких, наверное, все знал.
the shcherbatskys' hall-porter certainly knew everything.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
А я тебя ждал до двух часов. Куда же ты поехал от Щербацких
i waited for you till two last night; where did you go from the shcherbatskys'?'
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Вот именно за то я люблю Щербацких, что сам лучше делаюсь.
that's just what i like about the shcherbatskys', that i myself become better there.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Был десятый час, когда он во второй раз пришел к крыльцу Щербацких
it was past nine when he reached the shcherbatskys' porch a second time
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
В это время Левин часто бывал в доме Щербацких и влюбился в дом Щербацких.
at that time levin often visited the shcherbatskys, and fell in love with the family.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ни одного слова Степан Аркадьич не сказал про Кити и вообще Щербацких; только передал поклон жены
not a word did oblonsky say about kitty or about any of the shcherbatskys; he only delivered greetings from his wife
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
top Скоро после приезда Щербацких на утренних водах появились еще два лица, обратившие на себя общее недружелюбное внимание.
top soon after the arrival of the shtcherbatskys there appeared in the morning crowd at the springs two persons who attracted universal and unfavorable attention.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В конце зимы в доме Щербацких происходил консилиум, долженствовавший решить, в каком положении находится здоровье Кити и что нужно предпринять для восстановления её ослабевающих сил
toward the end of the winter a consultation was held at the shcherbatskys' which was intended to ascertain the state of kitty's health and to decide what should be done to restore her failing strength
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
top В конце зимы в доме Щербацких происходил консилиум, долженствовавший решить, в каком положении находится здоровье Кити и что нужно предпринять для восстановления ее ослабевающих сил.
top at the end of the winter, in the shtcherbatskys' house, a consultation was being held, which was to pronounce on the state of kitty's health and the measures to be taken to restore her failing strength.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Извозчик знал дом Щербацких и, особенно почтительно к се-- доку округлив руки и сказав "прру", осадил у подъезда.
the izvoshchik knew the shcherbatskys' house, and rounding his elbows in a manner specially respectful to his fare called 'whoa!' and stopped at the porch.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
top На улицах еще было пусто. Левин пошел к дому Щербацких. Парадные двери были заперты, и все спало. Он пошел назад, вошел опять в номер и потребовал кофе.
top the streets were still empty. levin went to the house of the shtcherbatskys. the visitors' doors were closed and everything was asleep. he walked back, went into his room again, and asked for coffee.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Встретившись на железной дороге с Щербацким, двоюродным братом Кити, Левин очень удивил его своею мрачностью
he surprised young shcherbatsky, kitty's cousin, whom he happened to meet at a railway station, by his morosene
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: