Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Она беспокоится о твоём здоровье.
彼女は君の健康を心配している。
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Он очень беспокоится о своей репутации.
彼は自分の評判をとても気にしている。
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Не могу понять, почему он так беспокоится?
彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Он беспокоится оттого, что его может коснуться нищета или болезнь, что он может лишиться любимой вещи, любимого человека или сына. Он не желает стойко выносить тяжести Божьего предопределения и довольствоваться своей судьбой.
好運に会えば物惜しみになる。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
когда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близгроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: „нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой, забыв обослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?"
あなたがきょう、わたしを離れて、去って行くとき、ベニヤミンの領地のゼルザにあるラケルの墓のかたわらで、ふたりの人に会うでしょう。そして彼らはあなたに言います、『あなたが捜しに行かれたろばは見つかりました。いま父上は、ろばよりもあなたがたの事を心配して、「わが子のことは、どうしよう」と言っておられます』。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível