Você procurou por: исполнять (Russo - Norueguês)

Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих,
men dersom i ikke lyder mig og ikke holder alle disse bud,

(Свидетелям и писцу обязательно исполнять все надлежащим образом).
hvis dette skjer, er det ugudelig adferd for dere.

Вели семейству твоему исполнять молитву, и сам будь постоянен в усердии к ней.
pålegg dine å forrette bønnen, og vær selv vedholdende i den. vi ber ikke deg om underhold.

ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
den som gjør guds vilje, han er min bror og søster og mor.

Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.
så ta da vare på det bud og de lover og de forskrifter som jeg idag byder dig å holde.

и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
og forkynner skikker som vi ikke har lov til å ta imot eller leve efter, vi som er romere.

и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;
og han bød juda å søke herren, deres fedres gud, og holde loven og budene.

ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
for den som gjør min himmelske faders vilje, han er min bror og søster og mor.

а ты обратишься и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня;
men du skal atter høre på herrens røst og holde alle hans bud, som jeg gir dig idag.

но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.
men ordet er dig meget nær, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre efter det.

Если ты будешь слушать гласа Его и исполнять все, что скажу, то врагом буду врагов твоих и противником противников твоих.
men dersom du lyder hans røst og gjør alt det jeg sier, da vil jeg være en fiende av dine fiender og en motstander av dine motstandere.

Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево.
så vær nu faste i å holde og gjøre alt det som er skrevet i mose lovbok, så i ikke viker derfra hverken til høire eller til venstre,

Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сегославного и страшного имени Господа Бога твоего,
dersom du ikke gir akt på å holde alle ordene i denne lov, de som står skrevet i denne bok - dersom du ikke frykter dette herlige og forferdelige navn: herren din gud,

Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоегои не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.
men dersom du ikke hører på herrens, din guds røst, så du akter vel på å holde alle hans bud og hans lover, som jeg gir dig idag, da skal alle disse forbannelser komme over dig og nå dig:

Мой Господь повелел мне искренне поклоняться Ему, Единому, и благочестиво всё исполнять. Я первый из предавшихся Ему и самый смиренный из повинующихся Ему, Всевышнему!"
dette er blitt meg befalt, og jeg er den første som hengir seg til gud.»

Завещание нужно исполнять и его нельзя изменить, если оно справедливо. Кто, прослушав завещание, потом изменит его, тот возьмёт большой грех на душу и будет сильно наказан за это.
hvis noen forandrer det etter at han har hørt det, så hviler synd på dem som forandrer det.

Благодаря этому раб Божий обретает могучую силу и становится способен переносить трудности и исполнять даже самые тяжелые повеления Аллаха. Далее Он заповедал ему терпение и приказал стойко переносить все, что говорят противники истины.]]
la ham ta seg av deg.

Если же вы отвернётесь и не будете исполнять того, что повелел Аллах, тогда знайте, что Он вас накажет за это. И не будет у вас никакого оправдания, после того как Наш посланник объяснил вам какое наказание вас ждёт за неповиновение Аллаху.
men om dere snur dere vekk, så vit at det kun påligger vårt sendebud å gi en klar forkynnelse.

(Мы обещали Свою помощь и поддержку тем) которые, если Мы их укрепим на земле [дадим им власть и преимущество над их врагами] – совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и дают обязательную милостыню [закят] (тем, кому она полагается), и повелевают (людям) (совершать) одобряемое [исполнять все, что повелел Аллах им в отношении Самого Себя и Своих рабов] и удерживают от (совершения) неодобряемого [от того, что запретил Аллах Сам и через Своего Посланника].
dem, som hvis vi gir dem fotfeste på jorden, forretter bønnen, betaler det rituelle bidrag, påbyr det rette og forbyr det urette.