Você procurou por: ненависть (Russo - Português)

ненависть
ódio

НЕНАВИСТЬ
Ódio

Мы бросили между ними вражду и ненависть до дня воскресения.
porém, infundimo-lhes a inimizade e orancor, até ao dia da ressurreição.

Мы посеяли между ними вражду и ненависть вплоть до Дня воскресения.
porém, infundimo-lhes a inimizade e orancor, até ao dia da ressurreição.

Мы Истину вам принесли, Но большинство из вас К ней ненависть питает.
temos-vos apresentado a verdade; porém, a maioria de vós a aborrece.

Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете.
É enormemente odioso, perante deus, dizerdes o que não fazeis.

Велика ненависть у Аллаха за то, что вы говорите то, чего не делаете.
É enormemente odioso, perante deus, dizerdes o que não fazeis.

Ведь тот, кто ненависть к тебе питает, Отвергнут будет (Им) навечно.
em verdade, quem te insultar não terá posteridade.

И Мы бросили между ними [завидующими неверующими] вражду и ненависть до Дня Воскресения.
porém, infundimo-lhes a inimizade e orancor, até ao dia da ressurreição.

И Мы [в наказание за это] породили между ними вражду и ненависть до самого Судного дня.
porém, infundimo-lhes a inimizade e orancor, até ao dia da ressurreição.

Велика к этому [к такому спору] ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали!
tal é grave e odioso, ante deus e ante os fiéis.

Аллах защищает и поддерживает истину Своим могуществом и мудростью, несмотря на усилия неверных и их ненависть к ней".
deus estabelece a verdade com as suas palavras, ainda que isto desgoste os pecadores.

Воистину, дьявол при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и намаза.
satanás só ambiciona infundir-vos a inimizade e o rancor, mediante as bebidas inebriantes e os jogos de azar, bem comoafastar-vos da recordação de deus e da oração.

(За то) Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд).
porém, infundimo-lhes a inimizade e orancor, até ao dia da ressurreição.

Мы отнимем ту ненависть, какая была в сердцах их: они, как братья, будут сидеть одни против других на ложах;
e exitinguiremos todo o rancor do seus corações; serão como irmãos, descansando sobre coxins, contemplando-semutuamente,

Добро и зло не могут быть равны; Так оттолкни же зло добром, И тот, кто ненависть к тебе питает, В родного друга обратится.
jamais poderão equiparar-se a bondade e a maldade! retribui (ó mohammad) o mal da melhor forma possível, e eis queaquele que nutria inimizade por ti converter-se-á em íntimo amigo!

Они не преминут вам вредить, они хотели бы того, чтобы вы попали бы в беду. Обнаружилась ненависть из их уст, а то, что скрывают их груди больше.
o ódio já se tem manifestado por suas bocas; porém, o que ocultamem seus corações é ainda pior.

Будьте стойки [в вашей вере в] Аллаха, свидетельствуя беспристрастно. И пусть ваша ненависть к кому-либо не ведет вас к пристрастию.
Ó fiéis, sede perseverantes na causa de deus e prestai testemunho, a bem da justiça; que o ódio aos demais não vosimpulsione a serdes injustos para com eles.

[[Этот срок истечет тогда, когда все потомки Адама пройдут испытание на земле. Как только Иблис получил отсрочку, он излил всю свою злобу и ненависть по отношению к Аллаху и человечеству.
até ao dia do término prefixado.

А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения. [[Только бесчестие и ненависть к истине помешали им встать на прямой путь и вкусить воды вкусной, приятной.
para prová-los, com ela.