Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Война США и ЕС в вопросе о защите персональных данных
rat privatnih podataka između sad-eu
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Самое главное, что участники остаются увлечены развитием своих персональных проектов.
ono što je najvažnije, učesnici su dokazali svoju ličnu predanost ovakvom projektu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Его призыв пришелся на время дебатов о соглашении по защите персональных данных, передаваемых между правительствами двух стран для расследования уголовных дел и в ходе судебных разбирательств.
njegov poziv dolazi u trenutku kada se raspravlja o sporazumu za zaštitu ličnih podataka koji se prenose između dve vlade tokom istraga i rada na prekršajima.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В то же время в США главный сотрудник google по правовым вопросам Дэвид Драммонд призвал правительство распространить действие Закона о защите конфиденциальности на европейских граждан, которые имели бы возможность оспаривать неправомерное использование их персональных данных правительством США в американских судах.
u međuvremenu, u sad-u, glavni službenik za pravne poslove dejvid dramond je pozvao vladu da proširi zaštitu na osnovu sad zakona o zaštiti privatnosti evropskim građanima, koji bi im omogućio da podignu tužbu na američkim sudovima protiv zloupotrebe njihovih podataka od strane vlade sad-a.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ряд крупных технологических компаний, в том числе apple, microsoft и hp, призвал Европейскую комиссию высказаться против захвата американскими правоохранительными органами персональных данных клиентов, содержащихся на европейских серверах.
određen broj velikih tehnoloških kompanija, uključujući, apple, microsoft i hp, je pozvao evropsku komisiju da se izjasni protiv zaplene podataka o klijentima sa evropskih servera koju je izvela američka agencija za sprovođenje zakona.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Война компромата 2.0 Утечки персональных данных октября 2011 начались с публикации сайта ruleaks.ru в начале месяца (см. статью global voices online здесь ).
mobiltel kamere i youtube vode glavnu reč u predizbornom periodu u rusiji 2011.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& kde; pim (управление личными данными) - часть проекта & kde;. Его цель - создание набора приложений, позволяющих управлять персональной информацией. Все приложения этого набора доступны через программу & kontact; - диспетчер личных данных. Ниже приводится обзор наиболее широко используемых компонентов (приложений, интегрируемых в & kontact;).
КДЕ‑ ПИМ (менаџер личних информација) потпројекат је КДЕ‑ а са циљем да обезбеди јединствену групу програма којима управљате личним подацима. Има више компоненти, али се све могу објединити под једним програмом — Контактом. Следи кратак преглед најпопуларнијих компоненти, тј. програма пок окриљем Контакта.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível