Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
И здесь нам предоставляется шанс.
И здесь нам предоставляется шанс.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Слово предоставляется уважаемому представителю ребят с Вероника Авеню.
Слово предоставляется уважаемому представителю ребят с Вероника Авеню.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Открывает один из существующих сеансов, для выбора предоставляется диалог.
Відкрити існуючий сеанс. Обрати сеанс ви зможете за допомогою діалогового вікна вибору сеансу.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Сервис предоставляется на условиях «КАК ЕСТЬ» и «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ».
Сервіс надається на умовах «ЯК Є» та «У НАЯВНОМУ ОБСЯЗІ».
Última atualização: 2011-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Не во всех странах Сервис может быть доступен, и Сервис предоставляется только на определенных языках.
Сервіс може бути недоступним у деяких країнах і може надаватися лише певними мовами.
Última atualização: 2011-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Вам предоставляется неисключительная и бессрочная лицензия на использование такого Контента по назначению, если иное не определено в соответствующих Условиях или заказе на покупку.
Вам надається невиключна та безстрокова ліцензія на користування таким Контентом з метою для якою він призначений, якщо протилежне не визначено у застосовних Умовах або замовленні на придбання.
Última atualização: 2011-03-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Область подкачки — это виртуальная память, доступная для системы. Она используется при необходимости и предоставляется одним или несколькими специальными разделами или файлами подкачки.
Простір вивантаження — це віртуальна пам’ ять доступна системі. Вона використовується за вимогою і утворюється за допомогою одного або декількох розділів і/ або файлів, куди вивантажується інформація.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Около половины всех средств, расходуемых на помощь слаборазвитым странам, предоставляется Европейским Союзом или отдельными его странами-членами, благодаря чему ЕС является крупнейшиммировым донором.
Саме тому Європейський Союзведе зі своїми партнерами переговори про лібералізаціюторгівлі товарами та послугами.ЄС прагне допомогти країнам,що розвиваються, надаючи їмбільший доступ до свого ринкув короткостроковій перспективі,при цьому даючи їм більшечасу на відкриття своїх ринківдля європейських товарів.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Для ограничения доступа некоторым пользователям (обычно, предоставляется доступ только для чтения), можно воспользоваться acl (access control lists).
Щоб обмежити деяким з користувачів (зазвичай, доступом лише для читання) доступ, ми можемо скористатися acl (списками контролю доступу).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Как я уже отмечал в начале этой главы, есть два подхода к написанию сценария: один - от идеи к сюжету, когда персонажи заливаются в действие; второй - от персонажа к сюжету, когда персонажу предоставляется возможность действовать.
Як я вже зазначав на початку цієї глави, є два підходи до написання сценарію: один - від ідеї до сюжету, коли персонажі заливаються в дійство; другий - від персонажа до сюжету, коли персонажеві надається можливість діяти.