Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
منك خرج المفتكر على الرب شرا المشير بالهلاك
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В 2003 году был зафиксирован небольшой дефицит торгового баланса, составивший 375 000 долл. США27.
وفي نهاية عام 2003، كان الإقليم في عجـز تجاري ضئيل بلغ 000 375 دولار(27).
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В 1999 году в мире был изъят рекордный объем герои-на, составивший свыше 35 тонн.
كما وصلت كميات الهيروين التي ضبطت على الصعيد العالمي إلى مستوى قياسي زاد عن 35 طنا في عام 1999.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Консультативный комитет отмечает прогнозируемый дефицит на 2003 год, составивший на 1 июля 2003 года 138,4 млн. долларов.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية توقع حدوث انخفاض لعام 2003 قدره 138.4 مليون دولار، حسب الوضع في 1 تموز/يوليه 2003.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
В 2005 году был собран рекордный за всю историю Туркменистана урожай пшеницы, составивший более 3,1 млн. тонн.
وقد حصدت تركمانستان هذا العام 3.1 مليون طن من القمح.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) с удовлетворением отметил зафиксированный в 2006 году максимальный уровень поступления взносов, составивший 93,7 процента;
(ب) يرحّب ببلوغ معدّل التحصيل، في عام 2006، أعلى مستوى لـه وهو 93.7 في المائة؛
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
35. Сектор рыболовства: С 2000 года в секторе рыболовства сохранялся умеренный рост, составивший в 2008 году 5%.
35- قطاع مصائد الأسماك: ظل النمو في قطاع مصائد الأسماك متواضعاً منذ عام 2000 ووصل معدله إلى 5 في المائة في عام 2008.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Объем расходов на управление процессом преобразований, составивший 4,14 млн. долл. США, оказался меньше, чем это предполагалось.
وكانت نفقات إدارة التغيير التي بلغت 4.14 ملايين دولارا أقل مما كان متوقعا.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Вместе с тем показатель 1,5 млрд. долл. США в 1996 году превысил уровень 1993 года, составивший 1,2 млрд. долл. США.
بيد أن مستوى عام ١٩٩٦، البالغ ١,٥ بليون دوﻻر كان أعلى من مستوى عام ١٩٩٣ البالغ ١,٢ بليون دوﻻر.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Выборы в местные органы власти состоялись 12 декабря 2011 года; согласно правительству, коэффициент участия, составивший 80%, являлся рекордным.
وأُجريت انتخابات محلية في 12 كانون الأول/ديسمبر 2011؛ بلغت نسبة المشاركة فيها 80 في المائة، حسب ما أفادت الحكومة.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
25. В феврале продовольственная помощь была оказана рекордному числу жителей, составившему примерно 1,7 миллиона человек.
25 - وتلقى المساعدات الغذائية رقم قياسي من الأشخاص، قرابة 1.7 مليون شخص خلال شباط/فبراير.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: